Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ácháré (3Mózes 16-18)
69 Ácháré (3Mózes 16-18.) [Nem ajánlatos, hogy az ember rendszeresen húst egyen, hanem tekintse azt olyan különlegességnek, mint a vadászatból hozott prédát. Az állandó húsfogyasztás és az anyagi javakban való dőzsölés olyan elkényelmesedést eredményezhet, amely miatt az ember a jólétet magától értetődnek veszi, és az élet értékeiről elvonhatja a figyelmét.] רשא אי3ל - ...melyet enni szabad... - טרפ םיאמטל - Kivéve a [rituálisan] tisztátalan [állatokat], [Vagyis, ha valaki egy tiltott (nem kóser) állatot vágott le illetve ejtett el, akkor annak nem kell befedni a vérét.] רימ לא יג? לארזקי תרהאל ,ם^לן$ יןא הרהי לא0.ם?י ארקיו) ,חי (ב Szólj Izráel fiaihoz, és mondd nekik: Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek. (3Mózes 18:2.) ינא ׳ה הלא םכי - ...Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek... [Ez a kijelentés fölöslegesnek tetszik itt? A válasz:] - ינא אוה יתרמאש יגיסב - Én vagyok az, aki azt mondta a Szinájon:16 - ״ - יכנא ׳ה ךיהלאÉn vagyok az Örökkévaló, a te Istened...,” - םתלבקו םכילע יתוכלמ - és ti elfogadtátok uralmamat fölöttetek; - התעמ ולבק יתורזג - ezért hát fogadjátok el rendeleteimet, [amelyek itt következnek], [Mivel időnként nagyon nehéz tartania magát az embernek az itt következő szexuális kicsapongások elleni tilalmakhoz, Isten itt emlékeztet bennünket arra a feltétel nélküli elkötelezettségre, amellyel Hozzá kötöttük magunkat.] - יבר א1רמ - [Jehudá] rabbi, [a Fejedelem,] azt mondja: - יולג עודיו וינפל - Kinyilatkoztatott és ismert [tény] Ó előtte, - ןפוסש קתנל - hogy [Izrael] szakítani fog [az Örökkévalóval kötött szövetséggel] - תוירעב - a tiltott szexuális viszonyok [megszegése által, ugyanis nem-zsidó nőkkel 16 2Mózes 20:2.
