Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

55

Möcorá (3Mózes 14-15.)

ruháit, fürödjék meg vízben és tisztátalan lesz estig.

(3Mózes 15:11.)

וילל אל ףןןזן> 3םי!ן) - ...anélkül, hogy kezét megmosná vízben... - דועב אלש לבט - Mindaddig, amíg nem merítkezett meg, [hogy megtisztuljon,] - ותאמטמ - tisztátalanságából, - ולפאו קספ ובוזמ - és még ha a folyása abbamaradt is - רפסו העבש - és számolt hét [tiszta napot, azaz eltelt hét olyan nap, amelyen nem volt folyása], - רסחמו הליבט - de [még mindig] nem merítkezett meg, - אמטמ לכב ויתואמט - tisztátalanságot ad át a tisztátalanság összes ״fertőzési” módjával. - הזו איצוהש בותכה - És az ok, amiért [a Szentírás] oly módon utalt - תליבט ופוג לש בז - a záv testének bemerítésére, - ןושלב תפיטש םןדן - hogy azt mondta: ״kezét megmosná,” az, - ךדמלל ןיאש תיב םירתסה ןועט - hogy megtanítsa, hogy [egy személy] rejtett testrészei12 számára nem szükséges - תאיב םלס hogy víz érje őket, - אלא רבא יולגה - hanem [csupán] az illető szabadon lévő testrészei számára, - ומכ םידלה - amilyen a keze.

12 Amilyen a száj, a fül, az orr és más testüregek belső része, valamint a szomszédos testrészek találkozása okozta gyűrődések.