Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

46

Fogja meg az élő madarat és a cédrusfát, a karmazsint és az izsópot; és mártsa ezeket és az élő madarat a levágott madár vérébe, a forrásvíz fölött. (3Mózes 14:6.)

תא ריפאה הױלס חןי הס׳א - Fogja meg az élő madarat... -דמלמ - Arra tanít téged, - וניאש הדגוא םהמע - hogy nem kötötték össze [a madarat! a többivel, - אלא השירפמ המצעל - hanem külön hagyták, - לבא ץעה - de a fát - בוזאהו - és az izsópot - ןיבורכ דחי ןושלב תירוהזה - egybekötötték a karmazsinnal, - ןינעכ רמאנש - ahogy írva van: - תאו ץע זראה תאו ינש ״ - תעלותה תאו ביזאה...a cédrusfát, a karmazsint és az izsópot” - החיק תחא ןתשלשל - mindhármat egybe kell venni. - לוכל - Vajon, - םשכ הניאש ללכב הדגא - ugyanúgy, ahogy [a madár] nem volt az összekötöttek között, - ךב אל הלהת ללכב הליבט - nem értendő a merítettek közé sem? - דומלת רמול - Ezért van írva: - ״ - לבטו םתוא תאו רפצה הלחה...és mártsa ezeket és az élő madarat” - ריזחה תא רופצה ללכל הליבט - [vagyis) visszatették a madarat a merítettek közé.

ם??ל רסעמס תא ױלג? חלגל תא ל? ור?ש ץסלל 95םי רסזקל ־וסאל איבל לא ,הןןךמס בש:ל ץיחמ ילסאל תעלש .םימל ארקיו) ,די (ח

És mossa meg a ruháit az, akinek meg kell tisztulnia, borotválja le minden szőrét, és mosakodjék meg vízben, és tiszta lesz; azután bemehet a táborba; de maradjon sátrán kívül hét napig. (3Mózes 14:8.)

בשלל ץוחמ וללןאל - ...de maradjon sátrán kívül... - דמלמ - Ez azt tanítja, - רוסאש שימשתב הטמה - hogy [hét napig] tilos házaséletet élni.

הלסל 3םו» יץילשס חלגל תא ל? ínytp תא ושאר תאל ונקל תאל תיבג ױןיע תאל ל? ורץש ,סלגל םלמל תא וילמ ץחלל תא ורש? 3םימ .רסזקל ארקיו) ,די (ט