Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
31 Smini (3Mózes 9-11.) Hogy különbséget tegyetek a tisztátalan és a tiszta között, az állat között, amelyet szabad enni és az állat között, melyet nem szabad enni. (3Mózes 11:47.) לידןק^ - Hogy különbséget tegyetek... - אל דבלב הנוזתה- Nem csupán azért, hogy felmondjátok [ezeket a tanításokat],אלא אהתש עדוי ריכמו - de ismernetek és felismernetek kell [ezeket az élőlényeket!, - יקבו ןהב - és jártasságra kell szert tennetek velük kapcsolatban. ןיב אמזקה ןיבו ריה^ה - ...a tisztátalan és a tiszta között...ךירצ רמול - Szükséges-e hangsúlyozni [a különbséget] - ןיב רומח הרפל - egy szamár és egy szarvasmarha között; - אלהו רבכ פמ םישר םה - nem eleve egyértelmű-e? - אלא - [A Tóra itt] sokkal inkább arra [a különbségre utal], - ןיב האמט ךל - amely aközött van, ami tisztátalan számodra - הרוהטל ךל - és aközött, ami tiszta számodra, - ןיב טחשנ ויצח לש הנק - [egy olyan állat] között, amelynek félig vágták át a légcsövét [és ezért tiltott] - טחשנל ובר - és [egy olyan között], amely [légcsövének] nagyobb részét vágták át [és ezért engedélyezett], ןיכי הןחח - •••az állat között, amelyet szabad enni. - ךירצ רמול - Szükséges-e hangsúlyozni [a különbséget] - ןיב יבצ דורעל - a szarvas és a vadszamár között? - אלהו רבכ םישךיפמ םח - Nem nyilvánvaló-e ez már az írásból? - אלא - [A Tóra itt] inkább [különbséget akar tenni] azok között, - ןיב ודלונש הב ינמיס הפרט - amelyeknél olyan jellegzetességek [azaz olyan szervi fogyatékosságok] alakultak ki, [amelyek az állatot] tiltottá [teszik], - הרשכ - [ám] az [mégis] kóser, - ודלונל הב ינמיס הפרט - valamint [azok között], amelyeknél olyan jellegzetességek alakultak ki, [amelyek az állatot] tiltottá [teszik], - הלוספ - és az [emiatt valóban] nem kóser.
