Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

25

Smini (3Mózes 9-11.)

szárnyainak takarniuk [kell] a [test] java részét, - לכו םינמיס וללה םירצמ ןתואב וניתוניבש - mindeme sajátosságok megtalálhatók a környezetünkben élő efféle [rovaroknál], - לבא שי ןשארש ךירא - ám vannak azok, amelyeknek hosszú a fejük - שיו ןיאש םהל בנז- és van olyan is, amelynek nincs farka, - ךירצו אהיש מש1 בגח - illetve kikötés az is, hogy ״chágáv”35 kell, hogy legyen a neve,הזבו ןיא ונא םיעדוי - és ezt illetően nincs kellő tudásunk, - לידבהל םהיניב - hogy különbséget tudjunk tenni közöttük.

ל?ל 0ה!?זן? רו?א אוה ס9ת$ל 5ה?ל ע$זקן המיא ש9ת? הלגל המיא הלגןמ םיאמט םה ,ם?ל ל? עג־נזן םהןײנ .אןזקל ארקיו) ,אי (וב

Minden barom, amely hasadt patájú, de nem kettéhasadt és nem kérődző, tisztátalan nektek, bárki érinti azt, tisztátalan legyen. (3Mózes 11:26.)

5?ל9ת 8ל9ה המיא תעסיש - Minden barom, amely hasadt patájú, de nem kettéhasadt... - ןוגכ למג - Például a teve, - ותסרפש הקודס הלעמל - amelynek patája felül hasított, - לבא הטמל איה תךןחמ - alul viszont összefüggő. - ןאכ ךלמל - Ez azt tanítja neked, - תלבנש המהב האמט - hogy egy [rituálisan] tisztátalan állat teteme - האמטמ - tisztátalanságot okoz, - ןױעבו ףוסבש השרפה - és a szakasz vége36 - שרפ לע המהב הט1הר - elmagyarázza a [rituálisan] tiszta állatok [tetemére] vonatkozó [szabályt],

ליכל רוקא ליפל ויל? םהזמ םןרימ? א?קל ל?מ יל? ץ?? וא דמ וא רוע וא ק<ק ל? יל? רזקא :2? rrtyyה?אל ,םול? 93םל אליי אמז?ל ד? בל?ל ל9.רק ארקיו) ,אי (בל

35 ״sáska".

36 39-40. vers.