Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

18

közül] a legszentebbeknek számítanak, - רקקץה םתליכא םוקמב שודק - ezért a szent helyen [a Sátor udvarában] kellett elfőgyasztani. -לבא ולא - Azonban a most említetteket - ןיא םיכירצ - nem kellett - ךות םיעלקה - a [Sátor] vászonfalán belül [enni], - לבא םיכירצ םה לכאל ךות הנחמ לארשי - viszont a mácháne Jiszráéí, [azaz Izrael táborán] belül kellett elfogyasztani. - אוהש רוהט סנכלמ םש םיעךיצמ - amely ״tiszta”, hiszen ide nem jöhettek be a leprások.21 - ןא?מ - Innen tanuljuk, - םישךקש םילק - hogy a könnyebb szentségű áldozatokat - ןילכאנ לכב ריעה - az egész városon [Jeruzsálemen] belül el lehetett fogyasztani.

רכללנ ןירקןא לא ה^־מ ןק םויס ובירקה תא םןראשס תאן םתולע יג?ל הרהי הןאלקתך יתיא ,הלאכ יתלכא) תאזקס םויס בטייס יעכ3י .הוהי

ארקיו) ,י (טי

És szólt Áron Mózesnek: íme, ma mutatták be vétekáldozatukat és égőáldozatukat az Örökkévaló színe előtt, és ott értek engem ilyesmik; ha én eszem ma a vétekáldozatból, vajon jónak tetszett volna ez az Örökkévaló szemében? (3Mózes 10:19.)

רבלע ןרסא - És szólt (uájdábér) Áron... - ןיא ןושל רובד אלא ןושל זע - A [Szentírásban használt] ״dibur” (szólás) kifejezés mindig keménységet, fejez ki, - רמאנש - amint írva van:22 - ״ - רבדױ םעוך רמוגוÉs szólt a nép [Isten és Mózes ellen].”רשפא השמ ףצק לע רזעלא לעו רמתיא - Lehetséges, hogy Mózes megdühödött Elázárra és Itámárra, - ןרהא רבדמ) - és Áron szólt [azaz válaszolt Mózesnek helyettük]? - אה תעדן אילש התןה אלא ךרדמ דובכ - Innét tudhatod, hogy ezt csupán tiskelet-21 4Mózes 4:2.

22 Uo. 21:5.