Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Vájikrá (3Mózes 1-5)
63 Vájikrá (3Mózes 1-5.)יכו וזיא הרמ הברמ - És vajon [Istennek] melyik mértéke nagyobb, - לש הבוט וא לש תונעךפ - a jutalomé, avagy a büntetésé?יוה רמוא הךמ הבוט - Azt kell, hogy mondd: a jutalomé.29 - םא תדמ תונערפ הטעמה - Ha a büntetés mértéke a kisebb [a kettő közül], - האר המכ תותימ וסנקב - akkor nézd csak, mennyi halál méretett ki - ל1 ויתורודלו - neki és utódainak, - מ הד הבוט הברמה- [és ebből kiszámolhatod] a jutalom nagyobb mértékét - בשויה ול ץמ ץילוגפה - [annak számára], aki tartózkodik a pigul [bűnétői]30 - תורתונהו - vagy a notár [bűnétől],31 - הנעתמהו םויב םירופכה - vagy aki böjtöl jóm kipurkor. - לע תחא המב המכו הכזיש ול - Mennyivel nagyobb érdemet szerez majd magának - ויתורודלו תורודלו ויתורוד - és utódainak és utódai utódainak - דע T I T S ־־ ףוס לכ תורודה - a nemzedékek végezetéig.יבר אביקע רמוא - Akiva rabbi azt mondja: - יךה אוה רמוא - íme, azt mondja [a Szentírás]:32 - לע יפ םינש םידע וא השלש רמוגו ״ -Két tanú, vagy három tanú vallomása alapján...” - םא תמיקתמ תודעה םינשב - Ha a vallomás érvényes két [tanúval], - המל טרפ ךל בותכה השילשב - miért beszél a vers ״három”-ról? - אלא איבהל ישילש רימחהל וילע - Hogy a harmadikkal is szigorúan bánjon - תושעלו וניד אצויכ ולאב - és a rá kirótt törvény is ugyanaz legyen, [mint a másik kettőé,] - |!נעל שניע המזהו - a hamis tanúskodás tilalma és annak bebizonyulásakor a büntetés 29 Végtére is tudjuk, hogy Isten ötszázszor jobban vágyik arra, hogy jutáimázzon, mint arra, hogy büntessen. Lásd Rásinak a 2Mózes 20:6-hoz írt kommentárját. 30 Amikor valaki azzal a szándékkal vág le egy áldozati állatot, hogy azt nem megfelelő helyen fogyassza el. Lásd Rásinak a 3Mózes 19:7-hez írt kommentárját. 31 Uo. 7:15-17. Egy áldozati állat húsa, amelyet nem fogyasztottak el a Tóra által előírt időintervallumon belül. Tilos a notár-1 megenni, vagy abból bármiféle hasznot realizálni. 32 5Mózes 17:6.
