Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

17

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20.)

לכו םישנס *<0רז ענ1א ן?ל הנ$א ,המכוקב ווט תא .םיןעה תומש) ,הל

(יכ_

És minden nő, akit szíve késztetett bölcsességgel, megfonta a kecskéket. (2Mózes 35:26.)

.״ - ווט תא םיןעה

megfonta a kecskéket. - איה התיה תונמא

הךתן - Ez egy különleges készséget igénylő mesterség volt, - לעמש יבג םיזעה ויה ןיויט םתוא - ugyanis akkor szőtték meg, amikor az még az állat hátán volt [és ez az oka annak, hogy az írás nem a ״kecskeszőr”-t, hanem a ״kecskéket” kifejezést használja. Ez azért volt jó, mert a gyapjú így jobban megtartotta természetes színét].

םאשנזןו ואיבה תא ינבא םהישה תאן ינבא ,םיאלמה דופא^ .ןזעיחלו תומש) ,הל (זכ

És a fejedelmek elhozták a Sohám-köveket és a foglalatokba való köveket az éfod és a melldísz számára.

(2Mózes 35:27.)

םאזקגסל ואיבה - És a fejedelmek elhozták... - רמא יבר ןתנ- Azt mondja Nátán rabbi: - המ ואר םיאישנ בדנתהל תכנחב חבץמה הלחתב - miért ajánlottak fel [dolgokat] a fejedelmek már kezdetektől az oltár felavatásához,17 - תכאלמבו ןכשמה איל ובדנתה הלחתב - míg a Sátor építéséhez kezdetben nem tettek felajánlásokat? - אלא ךכ ורמא םיאישנ - Mert így szóltak a fejedelmek: - ״ - ובדנתי רובצ המ םיבדנתמשA közösség ajánljon fel annyit, amennyit akar, - המו םירסחמש - és ami még kell, - ונא ןימילשמ ותוא - azt mi kiegészítjük”, - ןויכ ומילשהש רובצ תא לכה - de a közösség mindent adott, amire szükség volt, - רמאנש - ahogy írva van:18 - ״ - הכאלמהו התןה םיך...elég volt az egész munkára...”. - ורמא םיאישנ - Erre azt mondták a fejedel-17 4Mózes 7.

18 2Mózes 36:7.