Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

12

[vonatkozik],6 amelyek belülről látszanak, - םייורק ןכשמ - [és ezeket] nevezi itt hajléknak.

תא ולקא - ...annak sátrát... - איה להא תועירי םיזע - Ez

azokra a kecskeszőr fedőkárpitokra utal, - יושעה גגל - amelyek tetőként szolgálnak.7

ת$ן והסןןן? - ...és borítóját... - הסכמ תורוע םיליא םישחתהו -A kosbőr és a táhás-bőr takarókat.8

תא ןיראל תאו וילכ תא 30,תך־פ תאו תכרפ 3.ךסמ תומש) ,הל (בי

A szent ládát és rudait, a födelet és a védőfüggönyt.

(2Mózes 35:12.)

תאו 'רפ3ת ךסמק - ...és a védőfüggönyt (párochet hámászách).- תכרפ הציחמה - Ez volt az elválasztó függöny. - לכ רבד ןגמה - Bármire, ami oltalomként szolgál, - ןיב הלעמלמ ןיב דגנכמ - akár vízszintesen, akár függőlegesen, - יורק ךסמ ךכסו - utalhatunk a ״mászách” vagy a ״szchách” [szóval]. - ןכו תכש ודעב - Hasonlóan:9 ״...te oltalmazod őt (száchtá) [fentről],” - יננה ךש תא ךכרד - [vagy:]10 ״Azért most elrekesztem (szách) az útját [tövissel, ami olyan, mint egy függőleges pajzs].”

תא תא)ןחלשל ױלב תאו לכ ,וי^כ תאן םחל .םינפזן תומש) ,הל (גי

Az asztalt és rúdjait és összes felszereléseit és a színkenyeret. (2Mózes 35:13.)

6 Uo. 36:8-13.

7 Uo. 14-18.

8 Uo. 19.

9 Jób 1:10.

10 Hoséá 2:8.