Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

61

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.)

rahámnak, Izsáknak és Jákobnak, mondván: a te ivadekáidnak fogom adni. (2Mózes 33:1.)

ךל הלג; הזמ - ...Indulj, menj föl innen... - ץךא לארשי הובג לכמ תוצראה - Erec Jiszráel minden ország közül a legmagasabb.ךכל רמאנ הלע - Ezért mondja [az írás]: ״...menj föl.” - רבך רחא- Egy másik magyarázat: - 1יפלכ רמאש ל - Ellentétben azzal, amit akkor mondott neki [az Örökkévaló], - תעשב סעכה - amikor dühös volt: - ״ - ךל דר...indulj lefelé,”34 - רמא ול תעשב ןוצר ךל הלע - [most,] kegyes hangulatában így szólt hozzá: ״...menj föl.”

התא םעהן - ...te meg a nép... - ןאכ אל רמא ךמעו - Itt nem azt mondta: ״meg a te néped” [ahogyan dühében korábban35 fogalmazott.]

הױךל תאצכ השימ לא להיאןך ומוקן לכ םעזך ובצנו שיא חתפ ,ולקא וטיבה) יכ!ךא השימ דע ואיב .הלייאה תומש) ,גל (ח

És valahányszor Mózes kiment a Sátorhoz, az egész nép felkelt és állott mindenki sátra ajtajában és bámultak Mózes után, míg elért a Sátorba. (2Mózes 33:8.)

הןהן - ...valahányszor... - ןושל הויה - [A ״uöhájá" kifejezés itt nem az általános ״történt egyszer’-t jelenti, hanem folyamatos] jelen időben van [״mindig, amikor kiment”].

תאצכ הז^מ - ...Mózes kiment... - ןמ הנחמה תכלל לא להיא^ -a táborból, hogy a Sátorhoz menjen.

ומוקן לכ םעה - ...az egész nép felkelt... - םידמוע וינפמ - Jelenlétében felálltak, - ןיאו ןיבשוי דע הסכתנש םהמ - és nem ültek le addig, míg el nem tűnt a szemük elől.

34 Uo. 32:7.

35 Uo. Lásd még Rási ott.