Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

50

הנבלחן - ...galbanum (chelbáná)... - םשיב וחירש ער - Rossz szagú fűszer, - ןיר־וקר ול אנבלג - melynek [ófranciául] neve galbana [a héber chelbana alapján]. - האנ??ו בותכה ןיב ינממס תרטןקה - A Szentírás a [Szentélybeli] füstölőszer fűszerei között tartja számon, - ונדמלל אילש לק.י וניניע? - arra tanítva bennünkét, hogy ne vonakodjunk - ףרצל ונמע תרגאב וניזװינעת ונתולפתו - böjtjeink és imáink [alkalmával] gyülekezeteinkbe bevonni - תא יעשופ לארשי - Izráel bűnöseit is, - ויהיש ןינמנ ונמע - hogy őket is vegyük számba magunkkal együtt.

שיא השע!רשא חימכ סיל<?ל ,הב תלכנן .וימעמ תומש) ,ל (חל

Aki készít hozzá hasonlót, hogy illatát élvezze, irtassék ki népéből! (2Mózes 30:38.)

חירהל ה? - ...hogy illatát élvezze... - לבא השוע התא - De te elkészítheted - התנכתמב ךלשמ - a megfelelő arányokat [betartva], a sajátodból is, - יךכ הרסמל רובצל - azzal a céllal, hogy átadd a közösségnek, [hogy aztán azt elfüstölögtessék az előírás szerint, a ״belső oltár”-on].

אלמא) ותא חור ,םיהילא המכחב הנובתבו תעלבו לכבו .הכאלמ

תומש) ,אל (ג

És eltöltöttem őt Isten szellemével, bölcsességgel, hozzáértéssel és tudással mindenféle munkára... (2Mózes 31:3.)

המ?ח? - ...bölcsességgel... - המ םדאש - [A ״bölcsesség”] arra [utal], amit valaki - עמוש םירחאמ דמלו - másoktól hall és magáévá tesz.

הנובתכו - ...hozzáértéssel... - ןיבמ רבד ובלמ - [A ״hozzáértés” itteni összefüggésben az, amit] magától megért - ךותמ םירבד דמלש - azon dolgok alapján, amiket már tanult.