Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

48

לע תלובגן להא דעומ - ...a Találkozás Sátrának szolgálatára... - ןה םיתא ושענש וב - Ez azokra a talapzatokra utal, amelyek ebből [az ezüstből] készültek.

וצןדןלו ןרןדא וינבו ,ונממ תא םהילל תאו .םהילגל תומש) ,ל (טי

És Áron és fiai mossák meg belőle kezüket és lábukat.

(2Mózes 30:19.)

תא םזלילל תאל םהילגר - ...kezüket és lábukat. - תבב תחא

הןה שדקמ וידן וילגרו - Egyszerre szentelték [mosták] meg lábukat és kezüket. - ךכו ונינש םיחבץב - így tanultuk a [Talmud] Zuáchim traktátusában:12 - דציכ שודק םידל םילגרו - hogyan szentelték meg [a kohénok] kezüket és lábukat? - חינמ ודי תינמיה לע יבג ולגר תינמיה - Ráteszi a jobb kezét a jobb lábára, - ודד תילאמשה לע יבג ולגר תילאמשה - majd a bal kezét a bal lábára - שידקמו - és így szenteli meg.

(אמ1ת לקשב ,של־קס ןמשל תך .ןיס תומש) ,ל דכ tfgq הלקל

És kassziát ötszázat, a szent sékel szerint és egy hin olívaolajat. (2Mózes 30:24.)

־ הלקל ...kasszia... - םש שריש בשע — Ez egy lágyszárú növény gyökerének a neve, - ןושלבו םימכח העיצק - amelyet a [misnai] bölcsek /cöciá-nak, [kassziahéj,] neveztek.13

ןיה - ...hin... - ב״י ןיגל - [Űrmérték:] Tizenkét log-gal egyenlő.14 - וקלחנו וב ימכח לארשי - Izráel bölcsei vitatkoztak [az olaj felhasználási módját illetően]: - יבר ריאמ רמוא - Méir rabbi

hásáná napján ״ugrana” előre eggyel. Számos Rási-kommentár olyan megöldást kínál, amellyel Rási elképzelését támasztja alá.

12 19b.

13 Krétot 6a., lásd Sámuel imája - Zsidó imakönyv 24.1.

14 1 log = kb. 0,55 1.