Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Trumá (2Mózes 25:1-27:19)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

12

[nehéz] kovácskalapáccsal - עצמאב - [ennek az aranytömbnek] a közepét, - ןישארו ןיטלוב הלעמל - hogy a [két] végén [elkezdjen] fölfelé domborodni [az anyag], - ריצו םיבורכה - majd formáld ki a kerubokat - תטילבב ויתוצק - [ezekből] a feldomborodott végekből.

השקמ - ...vertművű (miksá)... - ץ״ידטב זעלב - (Ófranciául) batedig (kovácsolt, vert), - ומכ אד אךל ןשקנ - mint [a következő versben]:7 ״...egymáshoz verődtek (náksán)."

תוצק תיפכה - ...a fedélnek két széle... - ישאר תרופכה -[Azaz] a fedél két [egymástól legtávolabb eső] széle. [Vagyis a fedél hosszirányának két szélén és nem a szélességének két szélén.]

תתנ) תא תויפכה לע ןיאה ,הלעמלמ לא) ןראזן ןתת תא תךעה רשא ןתא .ךילא תומש) ,הכ (אכ

És helyezd a fedelet a ládára fölülről, a ládába pedig helyezd a Bizonyságot, melyet neked adok. (2Mózes 25:21.)

לא ןיאה ןתת תא תדעה

) - ...a ládába pedig helyezd a Bizonyságot... - אל יתעךן המל לפכנ - Nem tudtam miért szerepel másodszor is, - ירהש רבכ רמאנ - bár már írva volt:8 - תתנו ״ - לא ןוראה תא תרעה

És helyezd a ládába a Bizonyságot...” - שיו רמול אבש דמלל - Azt lehet mondani, hogy ebből azt tanulhatjuk, - ־ ודועבש ןורא ודבל hogy amíg a láda csak önmagában van, - אלב תרופכ - és nincs még neki fedele, - ןתי הלחת תודעה וכותל - akkor kell a Bizonyságot belehelyezni, - רחאו ךכ ןתי תא תרופכה וילע - és csak azután tegyük rá a fedelet. - ןכו וניצמ םיקהשכ תא ןכשמה - És ennek megfelelően találjuk a Miskán

7 Dániel 5:6.

8 2Mózes 25:16.