Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájigás (1Mózes 44:18-47:31)
43 Vájigás (!Mózes 44:18-47:31.) így bocsátotta el testvéreit, és ők elmentek. Es meg mondta nekik: ״Ne háborogjatok az úton”. (lMózes 45:24.) לא וזגרת ךרדב - ...Ne háborogjatok az úton. - לא וקסעתת רבדב הכלה - Ne bonyolódjatok háláchikus vitába, - אלש זגרת םכילע ךרדה - nehogy veszélybe sodorjon titeket az út! [Azaz: nehogy annyira elmerüljetek a vitatkozásban, hogy a végén eltévedjetek.] - רבד רחא - Egy másik magyarázat: - לא ועיספת העיספ הסג - Ne lépjetek túl nagyokat, [mert a nagyon nagy lépések ártalmasak az egészségre5]! - וסינכהו המח ריעל - Még nappal érkezzetek meg [éjszakai pihenőhelyetekre]! - יפלו וטושפ לש ארקמ שי רמול - Ami a vers egyszerű jelentését illeti, elmondható, - יפל ויהש םימלכנ - hogy mivel kínosan érezték magukat, - היה גאוד אמש ובירי ךרדב - [József] aggódott, nehogy veszekedni kezdjenek útközben - לע רבד ותריכמ - az ő eladása miatt, - חכוותהל הז םע הז רמולו - vitatkozva egymással, mondván: - ״ - לע ךדי רכמנMiattad adtuk el”, - התא תרפס ןושל ערה וילע — [vagy:] ״Te vagy az, aki rágalmaztad őt, - תמרגו ונל ותאנשל - és meggyűlöltetted velünk. ” עסף לארשי לכן רזקא )ל א'ב;נ זדךאינ ,עבש חבןף םיחבן יזז־לאל וײ»א .קהצל תישארב) ,ומ (א És elindult Izrael minden hozzátartozójával együtt, elérkezett Bér Sevába, és ott áldozatot mutatott be atyja, Izsák Istenének. (lMózes 46:1.) יהלאל ויבא קחצי - ...atyja, Izsák Istenének. - בייח םדא דובכב ויבא - Az embernek jobban kell tisztelnie atyját, - רתוי דובכבמ ונקז - mint a nagyapját, - ךכיפל הלת קחציב - ezért hivatkozott [Jákob] Izsákra - אלו םהרבאב - és nem Abrahámra. 5 Táánit 10b.
