Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)

37

Mikéc (1 Mózes 41:1-44:17.)

ráncossá vált, - ״ - ינפמ תופעלז בער

a kínzó éhségtől,”20 - ןכ ךרד לכ רוע - mert a bőrnek az a természete, - ןיממחמשכ ותוא טמקנ ץווכו - hogy megráncosodik és összeaszalódik, ha hőnek van kitéve.

א$ױ ת־א(קמ תאמ ױנפ םזללן< בלת] קמ1תא ןמןן? תיארממ שמח ותז ורפש•] .ומע תישארב) ,גמ דל)^•] ,nlr

És őtőle vittek hozzájuk részeket, és ötször több volt Benjámin része valamennyiük részénél. Azután ittak, és megmámorosodtak vele együtt. (lMózes 43:34.)

תאשמ - ...részeket... - תונמ - adagokat.

שמח תודי - ...ötször több... - וקלח םע ויחא - Amelyből egy adag, mint a fivérek egyikéé, az övé, - תאשמו ףסוי תנסאו - valamint [ehhez adódik hozzá] József és Asznát [József felesége] adagja - השנמו םירפאו - [és] Menáse és Efráim [adagja].

ורכשיו ומע - ...és megmámorosodtak vele együtt. -םוימו והורכמש - Attól a naptól kezdődően, hogy eladták [Józsefet], - אל ותש ןיי אלו אוה התש ןיי - nem ittak bort, [mint ahogy] ő (József) sem ivott bort, - ותואו םויה ותש - ezen a napon azonban [mindnyájan] ittak.21

יעל?!] ,םתלזקש סמע!] שיא לע ורימןן ובו£;נ .הליעןך תישארב) ,דמ (גי

20 Siralmak 5:10.

21 A Gur Ár je felteszi a kérdést: A fivérek még nem tudták, hogy vendéglátójuk maga József. Akkor hát miért ittak, ha eddig nem ittak? Azt válaszolja: Azt gondolták, hogy a férfiú (József] még mindig kémnek hiszi őket, és le akarja itatni őket, hogy ily módon szedje ki belőlük az igazságot. Ezért hát hajlandóak voltak inni, hogy ne gerjesszék tovább a gyanakvását.