Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájésev (1Mózes 37-40)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

12

קמעמ ןורבח - ...Hebron völgyéből... - אלהו ןורבח רהב -De hát Hebron nem hegytetőre [épült], - רמאנש - mint írva van:9 - ״ - ולעיו בגנבFölmentek a déli vidéken - אביו דע ןורבח - és eljutottak Hebronig”? [Akkor hát miért állítja az írás, hogy Jákob elküldte Józsefet Hebron völgyéből?] - אלא - [A ״vő így (vagy mé/ység)” itt] valójában - הצעמ הקומע לש ותוא קידצ רובקה ןורבחב - a Hebronban eltemetett igaz embernek (Ábrahámnak) a mélyről jövő buzdítására utal [vagyis az ő észrevétlen hatására engedte Jákob Józsefet ebbe a veszélyes szituációba, azért, hogy elinduljon az a folyamat, amelynek következménye lesz az egyiptomi számkivetettség], - םייקל המ רמאנש םהרבאל - Beteljesítendő azt, ami Ábrahámnak kijelentetett - ןיב םירתבה - a Kettévágott Részek [mellett kötött] Szövetség: - יכ רג היהי ״ - ךערזHogy idegen lesz a te magzatod.”10 11

אביו המכש - ...és ő elérkezett Schembe. - םוקמ ןכומ

תונערופל - Ez olyan hely, amely csalogatta a szerencsétlenségeket. - םש ולקלק םיטבשה - Itt vétkeztek a Törzsek [amikor eladták Józsefet]. - םש ונע תא הניד - Itt erőszakolták meg Dinát.11 - םש הקלחנ תוכלמ תיב דוד - Itt vált ketté Dávid házának királysága, - רמאנש - mint írva van: - ״ - ךליו םעבחר המכש ׳וגוÉs Rechávám elment Schembe...”.12 [Márpedig Rechávám volt az első a szakadár királyok közül.]

התען וכל והארקנו וההלזקנו 1דחאי תורבק ונרמאו ה;ח הער .והתלכא האךןן המ ױה? .וית־מ־לק תישארב) ,זל (כ

Most pedig jertek, öljük meg, és dobjuk be valamelyik gödörbe, és azután azt mondjuk, hogy egy vadállat

9 4Mózes 13:22.

10 1 Mózes 15:13.

11 Uo. 34.

12 2Krónikák 10:1.