Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájésev (1Mózes 37-40)
9 Vájéseu (!Mózes 37-40.) • A börtönben József találkozik a fáraó pohámokmesterével és sütőmesterével, akiket azért vettettek börtönbe, mert vétkeztek királyi uruk ellen. Mindkettő nyugtalanító álmot lát, amelyet József megfejt. József jóslatai beteljesednek, a főpohárnok azonban teljesen megfeledkezik Józsefről, és nem tesz az érdekében. - 1 Mózes 40. Szemelvények בקגן!בו^;נ ץלא? ירוגןק ׳יילא ןךא? .ןען? תישארב) ,דל (א És Jákob lakott atyja tartózkodásának országában, Kánaán földjén. (1 Mózes 37:1.) בשיו בקעי ׳וגו - És Jákob lakott. [Jákob és leszármazottai már akkor elkezdtek itt letelepedni, amikor Jákob hazatért Izsákhoz.1 Akkor hát ennek elbeszélése miért csak itt kezdődik?] - רחא בתכש ךל - Miután [a Szentírásban] olvashattál - יבושי ושע ויתודלותו - Ézsaunak és utódainak letelepedéséről,1 2 - ךרדב הרצק - [jóllehet] igen tömören, - אלש ויה םינופס םיבושחו - lévén, hogy sem elég tekintélyesek, sem elég fontosak nem voltak ahhoz, - שרפל ךאיה ובשייתנ - hogy indokolt legyen részletesen kifejteni, hogyan telepedtek le, - רדסו םהיתומחלמ - vagy mesélni csatáikról, - ךיא ושירוה תא םירוחה - melyek révén kiűzték a choritákat; - שריפ ךל יבושי בקעי ויתודלותו ךרדב הכורא - a [Szentírás] most azzal folytatódik, hogy részletes beszámolót kapunk Jákobnak és utódainak letelepedéséről - לכ ילוגלג םתבס - és azon események sorozatáról, amelyek miatt ez történt. - יפל םהש םיבושח ינפל םוקמה - Mivel ők nagy becsben állnak Isten előtt, - ךיראהל םהב - megérdemlik, hogy részletesen essék szó róluk. - ןכו התא אצומ - Ugyanezt találod - הרשעב תורוד םדאמש דעו חנ - az Adámtól Noéig élt tíz nemzedékkel [kapcsolatban] 1 lMózes 35:27. 2 Uo. 36.
