Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

53

Vájislách (!Mózes 32:4-36:43.)

A heti szakasz Ézsau feleségeinek, gyermekeinek és unokáinak részletes számbavételével fejeződik be, valamint Széir népének - akik között Ézsau megtelepedett - genealógiájával. - Uo. 36.

Szemelvények

חלשינ ביקע! םיכאלמ וינפל לא רוקע ,ויחא הצרא ריעש הלוק .םודא

תישארב) ,בל (ד

És Jákob előre küldött követeket (máláchim) Ézsauhoz, a bátyjához Széir országába, Edom földjére... (1 Mózes 32:4.)

חלשיו בקעי םיכאלמ - És Jákob előre küldött követekét... — םיכאלמ שממ - Igazi angyalokat küldött [szó szerinti értelmezése a máláchim nak[.

וצןנ םתיא רימאל היכ ןורטאית ינדאל ,ושעל היכ רמא ךדבע ביקע! םע ןבל יתרג רחאן דע .התע תישארב) ,בל (ה

...és ezt parancsolta nekik, mondván: így szóljatok uramhoz, Ézsauhoz: Ezt mondja szolgád, Jákob: Lábánnál voltam jövevény, ott tartózkodtam mostanáig.

(lMózes 32:5.)

יתרג — ...voltam jövevény... — אל יתישענ רש בושחו — Nem

lett belőlem fejedelem vagy fontos ember, - אלא רג — csak egyszerűen jövevény voltam. — ךניא יאדכ - Ezért nem érdemes - אונשל יתוא - gyűlölnöd engem, - לע תוכרב ךיבא ינברבש - amiatt az áldás miatt, amivel apád áldott meg engem:1 — הוה ״ - ריבג ךיחאלLégy úr testvéred felett”, - ירהש אל המייקתנ יב - mert nem teljesedett be rajtam. — רבד רחא - Egy másik magyarázat: — יתרג אירטמיגב ג״ירת — a héber szó gárti (voltam

1 !Mózes 27:29.