Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)

51

Vájécé (!Mózes 28:10-32:3.)

חכויו - ...és figyelmeztetett [téged]... - ןושל החכות אוה -Ez a kifejezés figyelmeztetést jelent, - אלו ןושל החכוה -nem pedig [a rokon hangzású hocháchá] tisztázást.

ב־קעױ ךל!ל ,וכרלל ועגפי] וב יכאלמ .םיהלא תישארב) ,בל (ב

Jákob pedig útjára ment, és találkoztak vele Isten angyalai. (lMózes 32:2.)

ועגפיו וב יכאלמ םיהלא - ...és találkoztak vele Isten angyalai. - םיכאלמ לש ץרא לארשי ואב ותארקל - Erec Jiszráel angyalai jöttek elébe, - ותוולל ץראל - hogy bekísérjék a [Szent] Földre.

רמאיױ בקע! רשאכ םאל הנזןמ םיהילא ,הן אלקף םש םוק^ק אוהס

.םל^מ תישארב) ,בל ג

)

Szólt Jákob, mikor megpillantotta őket: ״Ez Isten serege”. Ezért azt a helyet Máchánájimnak nevezte. (1MÓ- zes 32:3.)

םינחמ - ...Máchánájimnak... - יתש תונחמ - [Máchánájim szószerinti jelentése:] két tábor: - לש הצוח ץראל - [Azok] az Erec Jiszráelen kívüli angyalok, - ואבש ומע דע ןאכ - akik elkísérték eddig a pontig, - לשו ץרא לארשי - illetve azok az Erec Jiszráel-i angyalok, - ואבש ותארקל - akik elébe jöttek, [hogy találkozzanak vele].