Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Toldot (1Mózes 25:19-28.9)
33 Toldot (!Mózes 25:19-28:9.) dik áldás, [amelyet Jákob kapott Izsáktól],23 - אוהו השוע התוא הנושאר - ő [Izsák] mégis elsőként említi, [amikor Ezsauhoz beszél]! - אלא - Ám [ennek az a magyarázata, hogy] - רמא ול - [tulajdonképpen] azt mondta neki [Ezsaunak]: - המ תלעות ךל ״ - הכרבבMi hasznod lesz abból, ha megáldalak? - םא הנקת םיסכנ ולש םה - Hiszen, ha vagyont szerzel, az az övé [Jákobé] lesz, - ירהש ריבג ויתמש ךל - mert úrrá tettem őt fölötted, - המו הנקש דבע הנק ובר - és bármit szerezzen is egy szolga, az úgyis az uráé.” הכלו אופא המ השעא - ...érted tehát hol tehetnék vcila־ mit... - הפיא שקבא - [Az אופא (éfo) itt azt jelenti:] ״Hol találhatnék valamit, - המ תושעל ךל - amit tehetnék érted?” דע בוזע ףא ןיתזא ךממ ן5#ח תא ר#א תי<עע ול יתחלזקן ךיתחקלו ,ם#מ המל ?א2לכז םג םכינזק םוי .דןךא תישארב) ,זכ המ) ״...Amíg elfordul tőled testvéred haragja, és elfelejti, amit ellene elkövettél, akkor elküldök majd érted, és elhozlak onnan. Miért fosztassam meg mindkettőtöktől egy napon?” (1 Mózes 27:45.) המל לכשא - ...Miért fosztassam meg... - היהא הלוכש םכינשמ - [vagyis: miért] legyek megfosztva mindkettőtöktől. - רבוקה תא וינב יורק לוכש - Azt, aki eltemeti a gyermekeit, ״megfosztott, elhagyatott”-nak nevezik. - ןכו בקעיב רמא - Hasonlóképp, Jákobbal kapcsolatban, ez áll:24 - - רשאכ יתלכש יתלכש ״Én pedig, ha már meg vagyok fosztva gyermekeimtől, hát legyek megfosztva.” 23 Az első hat a következő: 2. az ég harmata; 2. a föld bősége; 3. bőséges gabonatermés; 4. bor; 5. a népek szolgálni fogják; 6. leborulnak előtte a nemzetek. 24 1 Mózes 43:14.
