Szekszárdi Vasárnap. 2009 (19. évfolyam, 1-45. szám)
2009-06-28 / 25. szám
2009. július 5. HÉTRŐL HETRE * SZEKSZÁRDI vasArnap 3 20 éves testvérvárosi jubileum Gazdasági téren is bővült Szekszárd és a német Bietigheim-Bissingen jó kapcsolata A jubileumi ünnepséget a Garay gimnázium dísztermében tartották Szekszárd Megyei Jogú Város Önkormányzata a Szent László- napok keretében ünnepelte a német testvérvárosunkkal, Bietigheim-Bissingennel fennálló testvérvárosi kapcsolat 20 éves jubileumát. B. A. “ Az április közepén Bietigheimben járt szekszárdi delegációhoz hasonlóan népes német küldöttség érkezett városunkba az elmúlt hétvégén. A hivatalos küldöttséget elkísérte egy 25 fős turistacsoport is, melynek programját városunk a Szekszárdi Turisztikai Kft és a bietigheimi városi közlekedési és turisztikai cég (Spillmann GmbH) közös egyeztetése alapján állította össze. A Jürgen Kessing főpolgármester által vezetett delegációban helyet kaptak a bietigheimi önkormányzat képviselői, a hivatal külkapcsolatokért felelős munkatársai, a város gazdasági cégeinek és vezetői és mindazon intézményvezetők, akik ma is aktív kapcsolatban állnak a magyar társzervezetekkel. A jubileumi program szombat délelőtt a Garay János Gimnázium dísztermében tartott ünnepélyes ceremóniával vette kezdetét, ahol Horváth István polgármester és Jürgen Kessing főpolgármester köszöntötte a megjelent vendégeket, és méltatta az elmúlt húsz évben kiépült kapcsolatrendszert. A városvezetők beszédükben megemlékeztek a kapcsolat felvételénél főszerepet vállaló Kovács János egykori tanácselnök és Manfred List korábbi főpolgármester személyéről, illetve Kocsis Imre Antal korábbi szekszárdi polgármester több mint másfél évtizedes támogató szerepérőL Mindkét fél megállapította, hogy a két város külföldi partnertelepülési viszonyrendszerében kiemelkedő szerep jut ennek a kapcsolatnak, hiszen az elmúlt évtizedekben több mint 10.000 ember tett látogatást egyik vagy másik városban, és számtalan szervezet, intézmény vagy magánszemély kötött ismeretséget ezen időszak alatt. A kapcsolatok újabban gazdasági téren is bővültek, melynek gyakorlati tapasztalatait Szekszárd városa sikeresen alkalmazta a városi cégeink átalakítása során (Stadtwerkemodell). A delegációt elkísérő Rainer Kübler, a bietigheimi Stadtwerke igazgatója és Bülent Menekse, a Spillmann GmbH vezetője további együttműködésükről biztosították városunk vezetőit. A testvérvárosi kapcsolatok kialakulásánál fontos szerephez jutottak a zeneiskolák is, ezért a bietigheimi zeneiskola - melynek kíséretében Raimund Schiffert igazgató is tiszteletét tette - fagottkvartettje műsorral érkezett a szombati ünnepségre, majd vasárnap koncertet adott a zeneiskola dísztermében. A szombati ünnepséget a Szekszárdi Junior Stars zárta, melynek előadása hatalmas tapsvihart arátott az ünneplők soraiban. A mintegy 70 bietigheimi vendég részt vett a szombat esti Bor és Pörkölt ünnepén is, ahol egyöntetűen megállapították: a magyaros vendéglátásnak és ízeknek nincs párja a világon. Véleményük szerint a mai globalizált világban szinte minden megvehető, de az ilyen nagyszerű hangulatú események, ahol családi és baráti körben ünnepelhet egy város, szinte kuriózum Európában. A vasárnapi vigadalom programjai után a delegáció Budapesten is eltöltött egy napot, majd hétfőn este indult vissza Németországba. Németországi sajtóvisszhangok Bietigheimer Zeitung: „Sokat tanultunk egymástól” Részletesen, két írásban is foglalkozik a szekszárdi jubielumi eseményekkel német testvárosunk napilapja, a Bietigheimer Zeitung. A Garay gimnázium dísztermében rendezett ünnepségről szóló cikk (bal oldali képünkön) a „Sokat tanultunk egymástól” címet kapta, a fotón Horváth István polgármester és Jürgen Kessing főpolgármester kézfogással is „megpecsételi” a két évtizedes partnervárosi kapcsolatot. A gazdasági témát - így a Magyarországra is betörő válság híreit - is érintő beszámoló a „Barátság legyűri a problémákat” címet kapta (jobbra). Viel voneinander gelernt Partnerschaftsfeier irt Szekszárd - Komitee soll Beziehung weiter vertiefen * 1 Freundlichkeit verdeckt Probleme Auch in der Partnerstadt Szekszárd ist Ungarns Krise angekommen Ein Freundschaftskotnitee soö die Partnerschaft Bietighefm- Bisslngens mit der ungatiscfi«n Stadt Szekszäfd w«rt« vertiefen. Dies kündigte Bürgermeister István Horváth hei der Feier zum 20-JAhr-Jubiläum an. JÖRG PA(JTffCH Szekszárd. Mit eia« offiziellen Sö-kopftgio Delegation, rund 30 Burgern, Ae an «aer Spillmerm- nach Ungarn teiln ahnten, und zahlt «eben Vertretern au« Vereinen, Krcbengemeinden und der Musikschule wurde? am Samstag- morgen die Bartnetschaftsf eiet zu m 20-jihxigen Jubiläum zwischen Bie- | Ügbedm-Bfoaingen und Sssekszäitd begangen, zSjííí Auftakt des Pe«ak- tes iro Saal des Gynmasiunis Garay »»ikre der Teufel' sätet dings im De- I taff j Nachdetn sich die Gäste fúr die I Nationalhymnen erhoben batten. I blieb es im Saal: zunächst ruhig. Etat als Ofaerbiwgeraieistol fürger. K*s- sing und sein nngarischer Amtsfcol- le*e István Horváth dann doch etwa* unruhig Wurden, trat. Attila Bor- linger, boi dxt Stadt* eiwoJtaug für : Partnerschaften zuständig, vor das 1 Mikrofon und meinte, die Hymnen werden eben später geep.ie.lt. lost in diesem Moment er tómé doch das I Deo tscblatuf lied, So war die erste | Hürde genommen, j Burger iitetstei tsevCn HorvSih tiei;i fette in ahnet Rede nicht nur ctoen j Rückblick auf di* ets» kiinstich staetQbBib&gsHieister -argen Kesärtg {rétiig und Böpgewseister fötvär- Hotvath tauschen die ßekrastsgjngsutxunslen äü SüdifBrirtsrsthsfi besteht seit urd sol mit ’de! Engagement wetteig&ÍChri werden. Foto: Jcrg ftsfedten, Scltületaostausich, Konferenzen und Konzerten zuaatnraenge- kcmmeiv Horváth, als auch an- «chlietJend Oberbürgetmehter fürgén Kessing, hohen besonders das ...Dmikim-Adam.._____ sc hsrftekoroi tec an. da* sich um Treffen und Vbranstaitun^n ira Rahmen der Partnerschaft kümmern wird., Oberbürgermeister Jürgen Ecshng un lev strich das grsjß» tutoress«, das der ungznseJam Kultur in Bietigheim -Bissingen entgegengening in SreksoS.vd, 8o wolle mar auch in Zukunft «in gemeinsam«! Eutopa friedlich gestalten, gerade int Zeit,xher derGlobafisierut^wür- den Sbädtoparmctxchafteo wrjitei an Bedeuttstg gewinnen. Ke Vor bin düng evteicbeere es den Men
