Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Mester Éva: Az ólmozott üvegablakok és üvegfestmények rekonstrukciójának kockázatai
987 mm <■ ■> înveliş de hârtie fixat pe spiţe spiţe împletitură / ţesere decorativă arc inel de deschidere glisant înveliş de hârtie pe inelul de vârf vârf inel de vârf nervuri tijă mâner 720 mm Fig. 1. Dimensiunile şi elementele principale ale umbrelei (desen digital realizat de autoare). care în acea perioadă putea fi din pene, piele, mătase, pânză sau hârtie. La tipul de umbrelă din care face parte şi exemplarul prezentat, la început se foloseau toate tipurile de hârtie, dar acelea se deteriorau repede. Mai târziu structura de bambus se acoperea doar cu hârtii ”kozo” de calitate superioară. Pentru impregnare se folosea cel mai des uleiul de tung, care este cel mai frecvent folosit pentru impermeabilizare, în China. De-a lungul secolelor, acest obiect practic a devenit foarte popular, datorită preţului său accesibil, formei sale decorative, dimensiunii şi multiplelor sale funcţii. în cunoaşterea acestui tip de obiect şi a tehnicii exacte de realizare a fost de mare ajutor faptul că astăzi China este considerată ’’fabrica lumii.” Această ţară este pe primul loc atât privind descoperirea umbrelei cât şi comercializarea sa în prezent.5 Desigur astăzi se confecţionează în primul rând piese modeme conform tendinţelor actuale, dar mai există ateliere care şi în ziua de azi confecţionează umbrele autentice din materiale tradiţionale, în tehnicile vechi. Aceste obiecte nu prea îşi mai îndeplinesc funcţia originală, ci 5 Chiang-Kwoh 1943. p. 418. mai degrabă reprezintă valoare culturală, devenind simboluri, obiecte de artă sau suveniruri.6 Tehnica de realizare Realizarea umbrelelor tradiţionale din hârtie impregnată era o muncă migăloasă, necesitând mult timp; procesul manual de execuţie trecea prin până la o sută de paşi diferiţi. Pe parcursul confecţionării, după alegerea şi formarea materialelor de bază, au asamblat structura de susţinere, apoi au lipit pe aceasta hârtia, impregnată de obicei cu ulei şi urma la final decorarea. Cele 36 de nervuri şi spiţe ce alcătuiau scheletul umbrelei au fost tăiate cu o toporişcă dintr-un cilindru de bambus iar la montarea lor găurile pentru sfori au fost făcute cu un burghiu de mână. în mijlocul nervurilor au fost adâncite şanţuri cu secţiune semicirculară pentru aşezarea spiţelor de rigidizare (fig. 2.), această soluţie fiind tipică umbrelelor chinezeşti tradiţionale.7 Nervurile au fost introduse în inelul din vârf realizat din lemn prin 6 Wanjuan2015. 7 în Thailanda şi Japonia pentru fixare beţele de bambus sunt segmentate. 97
