Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Pelles Edit: Zománcozott perzsa qalyan (vízipipa) restaurálása
Zománcozott perzsa qalyan (vízipipa) restaurálása Pelles Edit Bevezetés A mai Iránból1 származó 19. századi vízipipa diplomamunkaként került restaurálásra 2016-17-ben a Magyar Képzőművészeti Egyetem, Iparművészeti Restaurátor Spccializációk Fém-ötvös Specializációján. A tárgy a debreceni Déri Múzeum tulajdona. A restaurálás célja a tárgy szerkezetének megerősítése, esztétikai egységének helyreállítása, kiállíthatóvá és értelmezhetővé tétele volt. 5 cin 0,06 cm 1. kép. A tárgy méretei és restaurálás előtti állapota (Nyíri Gábor felvétele). 1. ábra. A vízipipa részei 1. dohánytartó tölcsér, 2. test, 3. víztartály, 4. csúcsdísz és szívócső (a szerző rajza). Perzsia vagy Irán: nyelvészeti szempontból mindkét megnevezés helyes, ezért egymás szinonimáiként szerepelnek a tanulmányban. 2. kép. Qádzsár-kori portréábrázolás a tárgyon (Nyíri Gábor felvétele). A tárgy leírása A vízipipa formája nem sorolható a mai értelemben vett klasszikus vízipipákéhoz, víztartályának különös alakja miatt, funkciója és működési mechanizmusa viszont ugyanaz (1. kép). A tárgy, csakúgy, mint a ma kapható darabok, több összeillő részből áll, azonban csak a víztartálya és a dohánytartója maradt meg, hiányzik a test, a csúcsdísz és a szívócső (1. ábra). Alapanyaga vörösréz, melyet szinte egész felületén zománc fed, melynek fő színei: kék (halvány-, sötét-, türkizkék), zöld, fehér, piros és fekete. A beágyazott zománcok egy része egyszínű, de többségük festőzománc technikával készült virág motívumokkal vagy portréábrázolással díszített (2. kép), s ezek kereteit, illetve a többi kimaradó részt aranyozták. Mind a víztartályt, mind a dohánytartót három részre oszthatjuk (1., 13. kép), az alsó és felső részt a középső elem oszlopos része köti össze mindkét esetben, mely aranyszínű gyöngysorra emlékeztet. Történeti háttér Atárgyleíró kartonon 15-16. századi nargiléként szerepelt a tárgy. A szakirodalom2 számos megnevezést és formát említ, nargilének azt a típust nevezik, melynek víztartá-2 Gink 1982. 59
