Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Fábián-Tóth Hajnalka: Egy kínai papíresernyő restaurálása - készítéstechnika elmélleti és gyakorlati ismereteinek tükrében
6. kép. Az ernyő mintázatát szemléltető infra felvétel (Orosz Katalin felvétele). 4. ábra. A papírok felragasztásának sorrendje. A legsötétebb volt az első (a szerző digitális rajza). 5. ábra. Az ernyőre nyomtatott minta rajzolata (a szerző digitális rajza). villás végével, kissé rá is simították a papírt a bordák oldalaira, hogy az a száradásakor bekövetkező zsugorodáskor szakadásmentesen feszüljön föl a vázra. A cikkek négy-négy bordát fednek le, melyeket, az ernyőt körbe forgatva 1-1,5 milliméteres átfedéssel az óramutató járásával ellentétes irányban rögzítettek, majd a kupola felső részére ívesen kivágott lapokat is fölragasztottak, hogy a teljes fedés megvalósuljon (4. ábra). Ezután következett az, ami a papír ernyőt esernyővé teszi: az impregnálás. A kupola külső és belső felületére ronggyal vagy szivaccsal vitték föl az olajat. Az anyagvizsgálatok alapján lenolajjal kevert tungolajat használhattak, melyet előpolimerizáltak, hogy a száradási időt csökkentsék." Az impregnálás egyik célja az volt, hogy a higroszkópos papírt hidrofób tulajdonságokkal ruházza fel, hogy az esővizet taszítsa. A másik fontos célja a transzparencia növelése volt azáltal, hogy a papír rostjai közé - a levegőt kiszorítva — az olaj ült be, lecsökkentve a hordozó törésmutatóját. Tehát a bevonat áttetszőbbé tette a tárgyat, amely ennél a sötétbarna színű ernyőnél jelentős tulajdonság, hiszen nyomtatott mintázata csak áteső fényben látható igazán. A fekete festékkel készült fametszet levonatok beazonosítását és az ábrák rekonstrukciós rajzát infravörös felvételek segítségével készítettük el (6. kép, 5. ábra). A fő motívum középen, a pajzs formájú keretben Wang Shifu, Nyugati szoba című színművének egyik jelenete, ahol vacsorára/lakomára invitálja a szolgálólány a főhőst.11 12 Az ernyő külső felületét a bordák zöld színű festése díszíti, illetve az alsó harmadán, az 5-18. bordán megfigyelhető sárga és piros színű, virágalakú motívum. Az UV lumineszcens felvételen látható, hogy a vöröses festékanyagok erőteljes narancssárgás színben lumineszkáltak (7. kép). A hordozható röntgen fluoreszcens spektrométer (Portable X-Ray Fluorescence Spectroscopy [pXRF]) ólomtartalmat mutatott ki13 a vizsgált területen, ami szervetlen vörös pigment jelenlétére is utalhatott volna, azonban az sötéten jelentkezik az UV lumineszcens fel-7. kép. A bordákra festett virágminta normál fényben és UV lumineszcens felvételen (Nyíri Gábor felvétele). 11 Az irodalmi adatok alapján feltételezett összetételt FTIR vizsgálattal támasztottuk alá, melyet Mihály Judith, az MTA Természettudományi Kutatóközpont, Anyag- és Környezetkémiai Intézet munkatársa végzett. 12 Kardos Tatjána, a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum sinológusának írásbeli közlése alapján. 13 A pXRF vizsgálatot Dr. May Zoltán, az MTA Természettudományi Kutatóközpont, Anyag- és Környezetkémiai Intézet munkatársa végezte. 29
