Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)

Mester Éva: Az ólmozott üvegablakok és üvegfestmények rekonstrukciójának kockázatai

Fig. 4. Ordinea de lipire a segmentelor de hârtie. Cel mai închis la culoare a fost primul (desen digital realizat de autoare).

Fig. 5. Desenul motivului imprimat pe umbrelă (desen digital realizat de autoare).

locul aerului, scade indicele de refracţie al acesteia. Aşadar această peliculă a făcut obiectul mai transparent, ceea ce în cazul acestei umbrele de culoare maro închis este o proprietate importantă, întrucât modelele imprimate se evidenţiază pe deplin doar în contralumină.

Identificarea xilogravurilor şi reconstituirea lor digitală s-a realizat cu ajutorul imaginilor în infraroşu (foto 6., fig. 5.). In centrul motivului principal, în chenarul de forma unui scut putem vedea o scenă din piesa de teatru ’’Camera de vest” a lui Wang Shifu, în care eroul principal este invitat la cină/ospăţ de către slujitoare.12

Suprafaţa exterioară a umbrelei este decorată de linia nervurilor pictată cu verde, respectiv de motivele florale pictate cu galben şi roşu. La imaginea în luminescenţă UV se poate vedea că zonele pictate cu roşu au o puternică

12 Pe baza comunicării specialistului în Sinologie, Tatjána Kardos, de la Muzeul Asiei de Est Hopp Ferenc.

Fig. 6. împletitura decorativă a piesei (desen digital realizat de autoare).

luminescenţă portocalie (foto 7.). Spectrometrul portabil (Portable X-Ray Fluorescence Spectroscopy - pXRF) a evidenţiat urme de plumb1' în zonele analizate, ceea ce putea indica prezenţa pigmenţilor roşii, anorganici, dar aceştia apar întunecaţi în luminescenţă UV. Aşadar culoarea roşie era probabil un colorant roşu organic, amestecat cu alb de plumb, sau liantul uleios putea conţine un sicativ pe bază de plumb.

Ultimul element decorativ, care avea în acelaşi timp şi o funcţie de întărire a structurii, este reţeaua decorativă de fire care uneşte spiţele între ele. In cazul de faţă s-a realizat cu fir de bumbac negru în două benzi, ale căror modele se formează din direcţia diferită a firelor. Pentru o mai bună înţelegere a tehnicii, pe figura 6. am notat cu trei culori diferite cele trei moduri de înfăşurare a firului pe spiţe, la mijlocul acestora. Figura 7. ilustrează ţeserea firului între spiţe aflate în direcţii opuse, ocolind inelul de vârf (linia albastră ilustrează direcţia firului).

Despre uleiul de tung

Uleiul de tung este extras din fructul copacului tung originar din China (Aleuritis fordii Hemsl.). Din miezul acestor fructe, de dimensiunea mărului, asemănătoare nucilor, cu conţinut uleios de 36-40% se extrage uleiul de tung. în comerţ este deseori denumit ulei chinezesc pentru lemn. în China se întrebuinţează în primul rând la conservarea lemnului, la lustruire şi impermeabilizare, la impregnarea textilelor, a umbrelelor de hârtie, la impregnarea plaselor de bambus, respectiv în compoziţia lacurilor colorate. Se foloseşte şi ca ulei de lampă, respectiv s-a dovedit eficient în medicină la tratarea ulcerelor, a umflăturilor şi arsurilor. în trecut se folosea la tratarea navelor, de aceea uleiurile erau denumite după oraşele-port: tipurile Flankau, Hongkong, Kanton.13 14 în cel de-al Doilea Război Mondial, în China, s-a folosit şi drept combustibil în amestec cu

13 Analiza cu pXRF a fost efectuată de Dr. Zoltán May de la Centrul de Cercetare a Academiei Ungare, secţia Ştiinţele Naturii, Institutul de Chimia Materialelor şi a Mediului.

14 Szikszai 2008.

99