Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 15. (Székelyudvarhely, 2015)
Mester Éva: Az egyszerű geometrikus elosztású ablakok védelme és megőrzésük fontossága
Folosind tehnica utilizată anterior, pornind din interior, am fixat temporar straturile pliate cu ace entomologice, inserând un blat mai rezistent de plastic sub bretelele umărului. Aici însă nu am fixat ţesăturile între ele, ci prin folia de plastic le-am fixat pe blatul de polistiren, ceea ce ne-a uşurat munca. De-a lungul capselor metalice prelucrarea creplinului a fost mai dificilă. Stratul superior l-am îndoit spre faţa fragmentului, iar ca acest fapt să fie cât mai puţin vizibil, îndoitura putea să ajungă numai până la rândul exterior de dantelă. De aceea am tăiat până la marginea dantelei creplinul cusut de-a lungul liniei de pliere, după care leam cusut folosind ace curbate şi fire de mătase. A fost important să lucrăm în plan, de aceea şi pentru coasere am folosit formele făcute pentru întindere. Umiditatea rezultată din evaporarea umidităţii palmei a fost îndeajuns ca să cauzeze ondulări în creplin, să se întindă, ceea ce ar fi îngreunat prelucrarea marginilor. Pentru a evita acest lucru am ales să lucrăm cu mănuşi de cauciuc. Latura interioară avea o suprafaţă denivelată, friabilă din cauza produselor de coroziune a paftalelor. Acest lucru a îngreunat şi mai mult prelucrarea creplinului, deoarece nu se putea coase oriunde în stofă. Părţile pliate în spate trebuiau cusute în muchii la creplinul de pe faţă. In unele locuri a fost necesară fixarea acestora şi la marginile stofei originale, astfel că în timpul lucrului am alternat în mod constant acele drepte cu cele curbate folosite la coasere. Consolidarea inelelor metalice a corsetului s-a efectuat cu o soluţie Paraloid B72 în acetonă. Folosind o pensulă subţire, am aplicat soluţia pe suprafaţa metalelor cu mare grijă, mai ales pe zonele din apropierea ţesăturilor. In timpul desfăşurării lucrului s-a realizat restaurarea structurală şi estetică a corsetului de umăr a lui Batthyány Erzsébet. S-a reuşit reconstruirea piesei de îmbrăcăminte din fragmentele ţinutei rămase în stare relativ degradată. Deşi obiectivul nostru a fost expunerea piesei pe manechin, starea fragmentelor nu a permis acest lucru. Până la urmă corsetul s-a expus în plan, după tiparul de croi, instalat pe un carton neacid, lărgit în locul clemelor, îmbrăcat în ţesătură de bumbac16 (foto 18-19). Ca să fie interpretabilă pentru toată lumea, s-a realizat şi un desen de reconstrucţie (foto 20). Restaurarea obiectului s-a efectuat în anul universitar 2013/2014, în cadrul formării restauratorilor de artă aplicată, în colaborare cu Universitatea „Magyar Képzőművészeti Egyetem” (Universitatea Maghiară de Arte Plastice) şi Muzeul „Magyar Nemzeti Múzeum” (Muzeul Naţional Maghiar). Coordonatorul lucrării de diplomă a fost Várfalvi Andrea. Fotografiile au fost realizate de Nyíri Gábor, Várfalvi Andrea şi de către autoare, desenul de reconstrucţie17 a fost realizat de către Kovács Dániel. 16 ’’Megmentett műkincsek 2014”. Expoziţia lucrărilor de diplomă a studenţior de la restaurare de la universitatea ’’Magyar Képzőművészeti Egyetem” la Muzeul ’’Magyar Nemzeti Múzeum”. Kovács 2014. Soluţii similare: E. Nagy - Várfalvi 2014. 17 E. Nagy K. - Várfalvi 2013. BIBLIOGRAFIE E. NAGY K. (1982): Die Tracht eines vornehmen ungarischen Mädchen aus dem 16. Jahrhundert. Restaurierung und Rekonstruktion des Boldvaer Fundes. In: Ars Decorativa 7. Budapest, pp. 29-19. E. NAGY K. - VÁRFALVI A. (2013): Nemesasszony öltözéke vont arannyal, ezüsttel. A soproni Kecske-templomban feltárt, 17. század eleji női viseletegyüttes leletmentése. In: Műtárgyvédelem 2011/36. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, pp. 73-88. E. NAGY K. - VÁRFALVI A. (2014): 17. századi női körgallér restaurálása. In: Műtárgyvédelem 2011/37. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, pp. 39-52. FLÜGEL, B. - GREIL, H. - SOMMER, K. (1986.): Anthropologischer Atlas - Grundlagen und Daten. Berlin, p. 367. KOVÁCS P. (Szerk. 2014): Megmentett műkincsek 2014. Diplomamunka kiállítás. Magyar Nemzeti Múzeum - Magyar Képzőművészeti Egyetem, Budapest, p. 34. RADVÁNSZKY B. (1896.): Magyar családélet és háztartástan a XVI-XVII. században. Helikon Kadó, Gyula, p. 355. SIPOS E. (2010): Textilrestaurálási tanulmányok. In: ISIS Erdélyi Magyar Restaurátor Füzetek 10. Haáz Rezső Múzeum, Székelyudvarhely, pp. 44-45. TÓTH G. (2013): 25 év krónikája (Egy grófnő nyomában). In: Euriditio-Educatio 201374. pp. 47-54. TÓTH I. Cs. (2006): Egy 16. század végi, női ruhaderék restaurálása a debreceni Dobozy temető leletanyagából. In: Műtárgyvédelem 31. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, pp. 129-136. ZSÁMBÉKY M. (1999): Egy 17. századi grófnő életének tükre. In: Vasi Szemle LIII. 1999/2. pp. 231-253. ZSÁMBÉKY M. (2012): Arcképcsarnok - Híres szombathelyi nők sorozat - Batthyány Erzsébet. Szülőföld Könyvkiadó, pp. 95. V. EMBER M. (1986): XVI-XVII. századi ruhadarabok a sárospataki kriptákból. In: Folia Archeologica XIX. pp. 151-181. VÁRFALVI A. (2014): Régészeti textilek vizsgálatának és konzerválásának lehetőségei. In: ISIS Erdélyi Magyar Restaurátor Füzetek 14. Haáz Rezső Múzeum, Székelyudvarhely, pp. 57-67. Rebeka Nagy Artist restaurator textile-piele Szombathely 9700 str. Nagy Lajos király nr. 62. Tel: +36 30 580-3644 E-mail: nagyreba@gmail.com 97
