Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 15. (Székelyudvarhely, 2015)
Mester Éva: Az egyszerű geometrikus elosztású ablakok védelme és megőrzésük fontossága
Posibilitatea restaurării cărţii trebuie mulţumit conducătorului bibliotecii Muzeului Regelui Sfanţ Ştefan, Braila Mária, consultaţia de restaurare lui Orosz Katalin (DLA) şi Peller Tamás, profesorii Universităţii de Artă Plastică al Ungariei, iar ajutorul la pregătirea reconstrucţiilor închizătoarelor lui Orosz Péter, artist restaurator metal-orfevru. Eszter Lili Fa legător de carte, restaurator carte şi hârtie studentă la Universitatea de Artă Plastică, Departamentul de Restaurare de Artă Aplicată, Specializarea de Restaurare Hârtie şi Piele E-mail: falili.rest@gmail.com LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Cartea înainte de restaurare. Foto 2. învelitoarea de piele a cărţii înainte de restaurare. Foto 3. Colţurile scoarţelor de lemn sunt uzate, prezintă lipsuri de diferite dimensiuni. Pe învelitoarea de piele şi scoarţele de lemn puteau fi urmărite muşcăturile şi orificiile de zbor ale insectelor. Foto 4. Capitlband-ul se continuă şi pe suprafaţa muchiilor copertei. Cusătura decorativă din fir de mătase s-a rapt în multe locuri şi s-a murdărit. Foto 5. Prima pagină a cărţii. Foto 6. Halouri de apă pe partea inferioară a cărţii. Benzile întunecate, treptate existente în juml halourilor de apă demonstrează udările repetate ale cărţii, urmate de uscări lente. Foto 7. Margini sfărâmate de pagină cu rupturi de diferite dimensiuni. Foto 8. Culoarea roşie este păstoasă şi nerezistentă la apă. Urme de migrare a culorii pot fi urmărite pe numeroase locuri. Foto 9. Reîncleierea primei pagini. Foto 10. Completarea lipsurilor cu hârtie turnată preliminar şi hârtie cu margini destrămate. Foto 11. Blocul de carte completat parţial. Foto 12. Primele coli înainte de completare. Foto 13. Primele coli după completare. Foto 14. Şnitul longitudinal al cărţii înainte de retuşare. Foto 15. Şnitul longitudinal al cărţii după retuşare. Foto 16. Completarea lipsurilor scoarţei de lemn. Foto 17. Retuşarea completărilor de piele cu acuarelă. Foto 18. Urma cureluşelor pentru închizătorile metalice împletite plat cu trei fire, caracteristice legăturilor bizantine, pe scoarţa posterioară. în orificiile se văd fragmentele cureluşelor originale. Foto 19. închizătoarele reconstruite din alamă în formă de cârlig şi cureluşe noi cu împletitură plată Foto 20. închizătoarea reconstmită nu îşi capătă funcţie mecanică Foto 21. Cartea este fixată strâns în stare închisă prin intermediul unei mape aşezate în cutia cărţii Foto 22. Completarea capişoanelor ar fi determinat tensionarea şanţului de articulaţie. Foto 23. în urma licheruirii cotomlui cărţii învelitoarea de piele s-a muiat şi a permis închiderea cărţii. Foto 24. Cartea a reobţinut luciul după poleire. Foto 25. Mapa care fixează poziţia închisă a cărţii funcţionează în stare deschisă ca pupitru şi ca instalaţie. Foto 26. Foaia de titlu după restaurare. Foto 27. Cartea după restaurare. Petele de ceară nu au fost îndepărtate pentru că sunt martori ai utilizării, a istoriei cărţii. Foto 28. Şnitul inferior al cărţii după restaurare. Foto 29. închizătoarea reconstruită pe cartea restaurată. Traducere: Júlia Tövissi 92
