Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
Mester Éva: A Kárpát-medence üvegfestészete III. Üvegfestmények és díszműüvegezések restaurálása
A védőüvegek elhelyezése Tapasztalatok szerint, a védőüveget célszerű az ólmozott paneltől néhány cm távolságra (kb. 5 cm), külön fémkeretben elhelyezni, és a beépítést a külső oldalról elvégezni. A munkálatok megtervezése és kivitelezése előtt meg kell győződni a védendő ablakok helyzetéről, ugyanis külső vagy belső beépítésüek is lehetnek. Az üvegfestményeket rendszerint a belső oldalról, de bizonyos esetekben a külső oldalról helyezték a nyílászárókba. Ez utóbbi esetben a védőüveget nagyobb távolságra kell elhelyezni, mert ha a két fémszerkezet között nincs meg a megfelelő távolság, az üvegfestmények keretből történő kiemelését csak a védőüveg és befogadó keretének együttes eltávolításával lehet megoldani1". Légrések kialakítása az üvegablak és a védőüveg között Az épületek külső és belső oldalának hőkülönbsége miatt kialakuló pára és kondenzvíz megjelenését az ablakpanelek belső, festett oldalán, az üvegablak és a védőüveg közötti légrés átszellőzésével lehet megakadályozni. Ezt az üvegablak keretének alsó és felső részén kialakított szellőzőnyílásokkal célszerű megoldani, amely lehetővé teszi a folyamatos és automatikus levegőcirkulációt. Erre a középkori üvegablakok esetében számos, jól működő szerkezeti megoldást dolgoztak ki16 (7. kép). Az üvegfestmények és díszműüvegezések restaurálása A restaurálási munka irányelvei A restaurátornak a restaurátoretikai elveket kötelezően be kell tartania. A műemlékek, az épített örökség védelmére a nemzetközi gyakorlatban, az 1964-ben elfogadott és 2004-ben alkalmazhatóságában megerősített, általános irányelveket, ajánlásokat tartalmazó Velencei Karta az irányadó. A restaurálásról szóló fejezetben kimondja: „A restaurálás az a művelet, amelynek meg kell őriznie a műemlék kivételes jellegét azzal a céllal, hogy konzerválja és feltárja annak esztétikai és történeti értékeit. A régi állapot és a hiteles dokumentumok tiszteletben tartására támaszkodik, de megáll ott, ahol a hipotézis elkezdődik.” Nemzetközi ajánlások Az üvegfestmények és más díszműüvegezési munkák műemléki helyreállításánál az üvegrestaurálás és konzerválás nemzetközi alapelveit kell követni. Ebben irányadóak az ICOMOS Nemzetközi Üvegablak Bizottsága által megfogalmazott alapelvek, amelyek, mint a műemlékvédelemben általánosan, a Velencei Karta ajánlásait követik17. 15 Keszthely, Magyarok Nagyasszonya Főpébániatemplom, Budapest, egykori elmegyógyintézet, Lipótmezei kápolna. 16 Gottfried Frenzel: Probleme der Restaurierung, Konservierung und prophylaktischen Sicherung mittelalterlicher Glasmalereien, 1997. 17 International Council on Monuments and Sites - International Scienti-7. kép. A Kölni dóm 1976-ban elkészült védőüvegezésének tervrajza (forrás: Gottfried Frenzel, Probleme der Restaurierung, Konservierung und prophylaktischen Sicherung mittelalterlicher Glasmalereien). 10. „Ha a hagyományos eljárások elégtelennek bizonyulnak, a műemlék megerősítésére minden olyan korszerű konzerválási és szerkezeti megoldást segítségül lehet hívni, amelyek hatékonyságát a tudományos adatok bebizonyították és a gyakorlati kísérletek garantálják.”18 12. „A hiányzó részek kiegészítésére szolgáló hozzátételeknek harmonikusan kell az együttesbe illeszkedniük, meg kell azonban különböztetni azokat az eredeti részektől. ...”19 16. „A konzerválási, restaurálási .... munkák pontos dokumentáció összeállításával járjanak együtt, amelyek kritikai és elemző beszámoló formájában, rajzokkal és fényképekkel illusztrálva készüljenek. Ebben a feltárási, megerősítési, újra összeállítási és kiegészítési munkák minden fázisát, valamint a munkák során meghatározott szerkezeti és formai elemeket le kell rögzíteni...”20 Emst Bacher a konzerválással és restaurálással kapcsolatos legfontosabb nemzetközi alapelveket összegezve a következő irányelveket adja meg: fic Committee 10th General Assembly, Stained Glass, Conservation of Monumental Stained and Painted Glass. Compiled and Edited by Ernst Bacher, 1993. 18 Velencei Karta 1964. 10. tézis 19 Velencei Karta 1964. 12. tézis 20 Velencei Karta 1964. 16. b tézis 93
