Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
M-Kiss András: Egy elázott madágyűjtemény konzerválási problémái
zire lemnul s-ar umfla şi „cusăturile” de pergament ar rămâne blocate. 6. La completarea clemelor lipsă ce trebuie copiat şi cât se poate adăuga la o copie (ex. a da o nouă decoraţie)? 7. Ce materiale sau tehnici se dovedesc mai durabile la o anumită etapă de lucru; 8. în final, învăţând dintr-o greşeală: se poate renunţa la soluţiile considerate mai bune cunoscute din literatura de specialitate (în acest caz îmbinările în coadă de rândunică) în schimbul unei soluţii aparent mai uşoare şi mai simple? Cazul de faţă a dovedit perfect, că nu se poate. Aceste întrebări şi răspunsurile lor au îngreunat munca în timpul restaurării. Csilla Farkas Restaurator carte, bibliotecar cu studii superioare Országos Széchényi Könyvtár 1105 Budapesta, Str. Harmat 70. et. 1. 5. Tel.:+36-1-224-3874 Mob.: +36-70-224-2142 E-mail: csfarkas@oszk.hu csilvan@citromail.hu Foto 1. Prima tablă înainte de restaurare Foto 2. Interiorul primei scoarţe cu pagina de titlu Foto 3. Scoarţa din spate înainte de restaurare Foto 4. Cusătura cu banda de pergament Foto 5. File deteriorate Foto 6. însemnare cu cerneală ferogalică Foto 7. Desprinderea oglinzii din spate Foto 8. Tratamentul cu fitat de calciu Foto 9. Turnarea hârtiei manuale Foto 10. Coaserea Foto 11. Lipirea scoarţei de lemn Foto 12. „Şapcă” Foto 13. Clemă nouă Foto 14. Volumul restaurat, prima scoarţă Foto 15. Volumul restaurat, ultima scoarţă Foto 16. File completate TITLURILE FOTOGRAFIILOR Traducere: Krisztina Márton 155
