Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
M-Kiss András: Egy elázott madágyűjtemény konzerválási problémái
ză se lipeşte imediat de suprafaţa umedă. Dacă se dovedeşte a fi necesar, zona se poate umezi local cu gelatină. 10. Uscarea Aşezăm documentul completat între straturi de Hollytex uscate şi curate şi presăm uşor între pâsle. Soluţiile necesare în cursul tratamentului Acidul fitinic5 este miscibil cu apă, glicerină, alcool 96%, nu este solubil în solvenţi neapoşi, cu caracter chimic acid. Este un lichid gălbui, cu consistenţa asemănătoare unui sirop, în timpul depozitării, de-alungul anilor se închide la culoare. Se poate achiziţiona în soluţii apoase de 40%, în dozaje de 250 ml. Sarea acestuia (fitatul de calciu) se prepară în laboratorul de restaurare. Important! Sticla odată desfăcută se păstrează în frigider, astfel se poate utiliza timp îndelungat. Nimic nu se poate turna înapoi în ambalajul original! Pentru prepararea a 1 litru soluţie de calciu de fitat6 sunt necesare: 2,88 g acid fitinic, 0,44 g carbonat de calciu, apă distilată, hidroxid de amoniu 3,2%. Acidul fitinic măsurat se toarnă într-un vas Erlenmeyer de mărimea adecvată cantităţii de soluţie de preparat, la acesta se adaugă încet CaCOr în acest proces se produce simultan bioxid de carbon. Doar atunci completăm la un litru soluţia cu apă distilată, când nu mai observăm eliberare de gaze. Soluţia are un pH în jur de 3-4, care este mult prea acid, de aceea reglează la 5,5-5,8 prin adăugarea de NH4OH 3,2% urmărind caracterul chimic cu o bandă de testare cu scală fină. (Dacă adăugăm prea mult hidroxid de amoniu, soluţia nu se mai poate întrebuinţa!) Soluţia gata preparată este uşor opalic, se poate observa în ea puţină precipitare albă. Decantăm soluţia şi la tratament folosim doar partea clară. Soluţia de fitat de calciu astfel preparată este un mediu de cultură optim pentru microorganisme, de aceea se păstrează doar la frigider în flacon de plastic cel mult o săptămână, adăugând 5ml de alcool etilic, (flaconul trebuie etichetat!) 5 Acid fitinic 40%, (Phytic acid solution, catalogue number: 80180, Fluka), http://www.sigmaaldrich.com/hungary 6 Cantităţi precizate de dna. Mikesy Pongrácné* în prezentarea sa cu titlul A tintamarás kezelésének újabb lehetőségei (Noi posibilităţi de tratare a coroziunii cemelurilor) La tratarea filelor Codicelui Apor am utilizat această soluţie. ‘Birgit Reißland: Neue Restaurierungsmethoden fur Tintenfraß mit wäßrigen Phytatlösungen (In: Tintenffaßschäden und ihre Behandlung/ hrsg. von Gerhard Bánik und Hartmut Weber, Stuttgart: Kohlhammer, 1999. p 172). Calcium-Phytate Treatment Agent (pdf): The Iron Gall Ink Website www.irongallink.org Materiale de bază Volumul total al soluţiei de fitat de calciu 100 ml 1 litru Acid fitinic (40%) densitate: 1,31 g/ml 0,4 g conţinut de fitat 0,11% 4,1 g (3,lml) CaCO, 0,06 g 0,6 g Apă distilată soluţia se completează soluţia se la 100 ml completează la 1 litru Concentraţia acidului fitinic Cantitatea acidu- Cantitatea car lui fitinic bonatului de calciu- Apă distilată 40% 2,88 g 0,44 g 1 litru 50% 2,30 g 0,44 g 1 litru La prepararea 1 litru soluţie de bicarbonat de calciu sunt necesare: 1,1 g CaC03 praf (1,65 g la 1,5 litru) şi 1 litru apă minerală carbogazoasă fără ioni de fier şi cupru. Cantitatea măsurată din praful de carbonat de calciu o introducem într-un pahar de fierbere de 100 ml. Turnăm apă minerală într-un pahar de fierbere de 500 ml, apoi din aceasta adăugăm puţin la praful de carbonat de calciu şi amestecăm bine cu o baghetă de sticlă. Turnăm înapoi acest amestec în flaconul de apă minerală şi apoi amestecăm restul de carbonat de calciu adăugând încet apa turnată în paharul de fiert. în final agităm bine amestecul şi după etichetarea flaconului îl introducem în frigider peste noapte. Soluţia decantată, clară este adecvată utilizării în tratament. La prepararea soluţiei 2% de gelatină sunt necesare 1 Og de gelatină tip B, cu index Bloom de 180-220, de calitate „comestibilă” şi 500ml apă distilată. La gelatina măsurată într-un pahar de fiert se adaugă apa distilată, se amestecă bine şi se lasă la înmuiat timp de 1 oră, apoi amestecând din când în când, solubilizăm la 40°C. Se poate încălzi la max. 60°C! La reîncleiere folosim soluţia 0,5-1% a acesteia. Pe cât posibil, să preparăm doar cantitatea necesară, la frigider se poate păstra o perioadă scurtă. Restaurarea filelor afectate de coroziunea cernelii ale Codicelui Apor „Codicele Apor” Codicele Apor este unul dintre cele mai vechi monumente lingvistice ale limbii maghiare. Denumirea a primit-o de la baronul Apor Péter, primul proprietar cunoscut al codicelui din Epoca Modernă. Codicele a fost copiat probabil la Buda, la sfârşitul sec. 15, sau începutul sec. 16. Codicele conţine traducerea psalmilor 56-150 împreună cu imnurile şi cânticele. Psaltirea este copia celei mai vechi traduceri în limba maghiară păstrate a Bibliei. Codi148
