Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
M-Kiss András: Egy elázott madágyűjtemény konzerválási problémái
acestora (de multe ori locul de provenienţă este sugerat de către denumirea pigmentului, spre ex: alb de Maramureş; „berggrün” adică verde de mină). Deoarece calitatea de pigment a mineralelor nu este primordială în domeniul mineritului, în majoritatea cazurilor geologii, geografii se opresc la menţionarea faptului, că un anumit minereu este folosit şi ca pigment. Etnografii menţionează de obicei, că la marginea localităţii se exploatează pământ pentru vopsele, în cel mai bun caz denumind zona mai restrânsă, fără o localizare exactă. Pe parcursul unor eventuale tentative de identificare a acestor locuri putem întâmpina mai multe obstacole. Epuizarea minelor, sau doar abandonarea lor din cauze economice a îngreunat supravieţuirea datelor referitoare ele. Confirmarea, identificarea locurilor de minerit poate fi îngreunată înafara de factorii amintiţi mai sus şi de schimbarea ori uitarea toponimelor vechi în cursul deceniilor, sau al secolelor, la fel ca şi definirea imprecisă a hotarelor, sau modificarea mediului înconjurător. O tentativă de identificare a minelor, a locurilor de exploatare a pământurilor sau mineralelor folosite pentru pigmenţi (şi) în Transilvania, poate fi lansată pornind de la datele bibliografice si culegerile etnografice sus menţionate, completate cu peregheze (foto 7). în urma acestor încercări, sau paralel cu strângerea mostrelor, pot fi efectuate studii comparative cu pigmentii folosiţi pe obiecte de artă si piese etnografice pictate. Levente Domokos Restaurator, masterand restaurare Muzeul Molnár István 535400 Cristuru Secuiesc Tel.: +40-266-242-580 E-mail: domokos_levente@yahoo.com BIBLIOGRAFIE AGRICOLA, Georgius: Bermannus avagy beszélgetés az ásványok csodálatos világáról (Bermannus, őri discuţie despre lumea minunată a minereurilor), ln: A bányászat, kohászat és a földtan klasszikusai, VIII. (Clasicii mineritului, metalurgiei si ai geologiei VIII.) (Szerk.: Zsámboki László / Red: Zsámboki László), Miskolc-Rudabánya, 1994. AGRICOLA, Georgius: De Re Metallica Libri XII. Műszaki Könyvkiadó (Editura Tehnică), Budapesta, 1986. B. NAGY, Margit: Reneszánsz és barokk Erdélyben (Renaştere si baroc în Transilvania). Kriterion Könyvkiadó (Editura Kriteron), Bucureşti, 1970. BOBB, loan: Dictionariu rumanesc, lateinesc si unguresc MI. Cluj, 1823. BOER Hunor: Kiegészítések a Székelyföld leírásához (Completări la „Descrierea Ţinutului Secuiesc”). Sfântu Gheorghe, 2004. BOGDÁNFFY-PAULY, Erik: Festő-technológia (Tehnologia pictorului). In: Művészet (Artă), IX. Évfolyam (Anul IX.), 1910. pp. 242-249. CENNINI, Cennino: Tratatul de pictură. Editura Meridiane, Bucureşti, 1977. CÎRCIUMARU, Marin: O peşteră cu pictură rupestră paleolitică descoperită pe Valea Someşului. In: Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Seria Artă Plastică, Tomul 28, 1981. Editura Academiei RSR. p. 125. CSÓKOS VARGA, Györgyi: Festékeskönyv (Carte de coloranţi). Glia, 2008. DIONÜSZOSZ da Fúrná: Hermeneia tész zographikész technész. (Az ikonfestészet kézikönyve / Ermina picturii bizantine. In: Athanasia 9. Fordította Ivancsó István / tradus în maghiară de Ivancsó István) DOMOKOS, Levente: Date si culegeri legate de activitatea pictorilor-tâmplari din Transilvania. Restaurarea a două ladite de lemn pictate din colecţia Muzeului Molnár István din Cristuru Secuiesc. Coordonator ştiinţific: Conf. univ. Dr. Livia Bucşa, expert restaurator Drd. Olaru Ion Valeriu. Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Facultatea de Istorie si Patrimoniu „Nicolae Lupu”, Specializarea Conservare-Restaurare. Sibiu, 2010. ERNSZT, András: Rétegződések. Múlt és jelen a festészetoktatásban. (Suprapuneri / Stratificări. Trecut si prezent în predarea picturii). DLA értekezés. Pécsi Tudományegyetem, Művészeti Kar, Doktori Iskola (Teză DLA. Universitatea din Pécs, Facultatea de Artă, Cursuri de doctorat) 2009. ESMARK, Jens: Kurze beschreibung einer mineralogischen Reise durch Ungarn, Siebenbürgen und das Banat. Freiberg, 1798. GAZDA, József: Mindennek mestere. A falusi tudás könyve (Mester în toate domeniile. Cartea cunoştinţelor de la tară). Püski Kiadó (Editura Püski), Budapesta, 1993. Dr. KOCH, Sándor: A magyar ásványtan története (Istoria mineralogiei maghiare). Akadémiai Kiadó (Editura Academiei), Budapesta, 1952. KÓNYA, Ádám: Sütő Béla virágai (Florile lui Sütő Béla). In: Népi mesterek (Mesteri populari). Sfântul Gheorghe, 1977. KOPP, Johann Heinrich: Mineralogische Synonimik, oder alphabetische Uebersicht und Erklärung der deutschen, freanzösischen, englischen, italianischen und ungarischen oryktognostistisch-orologisehen Nomenklatur. Frankfurt am Main, 1810 bei Johann Christian Hermann KOVATS, Michael: Lexicon minerologicum enneaglottum. Pest, 1822 MIHALCU, Mihail: Valori medievale româneşti. Editura Sport-Turism, Bucureşti, 1984 THEOPHILUS PRESBYTER: A különféle művességekről (Despre diverse meşteşuguri). Műszaki Könyvkiadó (Editura Tehnică), Budapesta, 1986. PACHECO DEL RÍO, Francisco: Arte de la pintvra, sv antigvedad, y grandezas, 1649. 123
