Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
Herceg Zsuzsanna: Új anyagok, új eljárások a szilikátalapú műtárgyak restaurálásában
scutului este aşezată coroana regală, ornamentată cu pietrele preţioase colorate, iar dedesubt două ramuri cu frunze verzi nuanţate şi fructe roşii, stejar în stânga şi măslin în dreapta, care au fost împreunate la baza lor cu o fundă roşie. în interiorul scutului sunt reprezentate, prin broderie cu acul, forme specifice meseriei de măcelar, cum ar fi, un cap de taur, privire din faţă, cuţit, piatră de ascuţit ş.a. Medalionul mai conţine două salbe de flori colorate, motive populare maghiare, aşezate simetric în stânga şi dreapta spaţiului cu mătase albă. Se pot observa aici flori de nu-mă uita, flori de câmp, ş.a., precum şi frunze stilizate. Culorile aţelor de brodat: diferite nuanţe de verde, maro, roz, albastru, violet, galben, negru, alb. în poziţie proximală a medalionului este inscripţia: „ALAKULT / 1809”, în traducere: Fondat în anul 1809, iar sub medalion, pe fondul damascului roşu, se poate citi: „A kézdi-vásárhelyi / MÉSZÁROS / IPARTÁRSULAT.”, în traducere: Asociaţie Industrială a Măcelarilor din Târgu Secuiesc. Dimensiunea literelor de început 11 cm, cele de denumirea localităţii 5 cm, iar cele referitoare la Asociaţie Industrială 8 cm. Accesorii: Panglica de inaugurare este din atlas de culoare verde. Lungimea unui braţ este de 150 cm, iar lăţimea 25 cm. Inscripţia unui braţ: „Molnár Józsiásné sz.Gál Emilia 1894.”, în traducere: Soţia lui Józsiás Molnár, n(-ăsc.) Emilia Gál 1894., iar al celuilalt: „Az egyesülés erő a haladáshoz”, în traducere: Unitatea este putere pentru împlinire. Literele au fost realizate prin broderie în relief, jumătatea lor superioară fiind realizată cu fire argintii iar cea inferioară cu fire aurii. Franjurii panglicii, de 9 cm, sunt confecţionaţi din fire metalice răsucite în formă de Z, de două dimensiuni, fiind intercalate între ele. Funda este simplă, întinsă măsoară 40 cm. Deasupra legăturii propriuzise, pe o panglică suplimentară de dimensiuni reduse, posibil nod ornamental al fundei, sunt 5 stele aurii, după urme mai erau 3, care actualmente lipsesc, care înconjoară o floare albastră de nu-mă uita. Franjurii acestei părţi sunt identici cu cea de pe panglică. Hampa steagului este din lemn de brad, având lungimea de 330 cm, diametrul vârfului 4 cm, iar la capătul distal 5 cm. Plăcuţele ornamentale sunt aşezate pe trei rânduri. Prima plăcuţă a primului rând este mai mare, ornamentată cu o coroană, poartă numele mamei steagului: „Molnár Józsiásné / G.E. (született Gál Emilia) / zászlóanya”. în acest rând se află 39 de plăcuţe (o plăcuţă lipseşte), în rândul următor se află 43, iar în rândul al treilea se află 41 de plăcuţe ornamentale. Tot pe hampă se află, înşurubate, şi cele 13 inele metalice, marcând locul vergelei. Vergeaua steagului este din alamă, fiind de 154 cm lungime. Ambele capete sunt filetate. Vârful hampei, deasemenea din alamă, are 45 cm lungime, este înserat de hampă printr-un şurub cu piuliţă fluture, precum şi printr-un manşon. Pe partea terminală, 25 cm, se poate vedea o bardă de măcelar precum şi un cuţit. Starea de conservare'. Medalionul central este foarte degradat, posibil datorită vechimii, dar şi de contactul fizic cu plăcuţele hampei. Se pare că steagul a avut şi o altă faţă, sau o căptuşeală (?). Ambele feţe au fost cusute pe un material roşu închis, cu ocazia restaurării steagului. Mătasea naturală din centrul medalionului prezintă sfâşieri şi rupturi. în aceste crăpături se poate observa culoarea materialului textil original. Intervenţia de restaurare este relativ acceptabilă, dar, din păcate, între timp s-au format alte locuri care necesită o nouă intervenţie. Panglica este originală, foarte decolorată, fiind prăfuită şi cu părţile metalice puternic oxidate. Reversul, altădată verde închis, astăzi este verde decolorat. Propuneri de conservare: Având în vedere că intervenţia asupra acestui steag nu este reversibilă, va trebui să fie conservat şi restaurat în această formă, pentru stoparea dezvoltării microcrăpăturilor şi a sfâşielilor, în primul rând. Totodată, necesită o curăţare amplă, desprăfîiire, derigidizare şi depozitare cu condiţiile specifice prevăzute pentru piesele textile. Conform acestor prevederi locul de depozitare, sau de expunere, recomandată maximum 2-3 săptămâni, va avea o temperatură constantă, între 16-18 C°, chiar dacă deranjează temporar vizitatorii, umiditatea relativă de 45-52 %, luminozitatea redusă la obscur sau deloc, prin folosirea becurilor reci, fără emanaţii UV. Modalitatea de expunere, se recoamndă a fi în vitrină etanşă, pe un suport solid, în poziţie uşor înclinată. Ar fi interesant de aflat scopul, timpul şi locul intervenţiei de remediere a acestui steag! 12. Steagul asociaţiei industriale a tâmplarilor. Număr de inventar: A/I./35 Descrierea obiectului: Steag de formă dreptunghiulară, 157 x 105 cm, confecţionat din două foi textile, cu două feţe, ambele din damasc roşu. Marginile sale, cu excepţia unei lăţimi, sunt ornamentate cu lezardă galbenă, de care sunt fixaţi franjurii metalici de 5 cm lungime. Faţa „A”, pe o porţiune centrală de 50 x 50 cm, au fost reprezentate, prin brodare, scule caracteristice meseriei de tâmplar: rindea, compas şi echer. Grupajul de scule este înconjurat de două ramuri de stejar. Culorile aţei de brodat sunt: maro, galben, alb şi verde, în mai multe nuanţe. Medalionul este înconjurat de inscripţii: în partea superioară, „KÉZDIVÁSÁRHELYI” (înălţimea literelor 5 cm), în traducere: din Târgu Secuiesc, din stânga „19-”, din dreapta „04.”, adică 1904, data sfinţirii steagului (înălţimea cifrelor 6 cm), pe partea inferioară, deasemenea în rând uşor curbat, „ASZTALOS IPARTÁRSULAT” (litere de 5 cm), în traducere: Asociaţie Industrială. Literele au fost executate prin brodare folosind fire metalice aurii. Cele patru colţuri ale feţei „A”, au fost ornamentate cu motive fitomorfe populare, stilizate, motive ce se repetă şi în cazul feţei „B”. Faţa „B”, este dominată central de coroana regală ungară, frumos ornamentată, înconjurată de două ramuri de măslin, în care fructele sunt brodate cu fire metalice argintii. în acest caz, medalionul central este înconjurat de inscripţii, pe partea superioară: „Összetartás, akarat”, în 134
