Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
Herceg Zsuzsanna: Új anyagok, új eljárások a szilikátalapú műtárgyak restaurálásában
de culoare neagră sau maro închis.5 Totodată, în condiţii necorespunzătoare, a favorizat stabilirea ciupercii de mucegai, ce a provocat migrarea cemelurilor, care, în cazul nostru, este ireversibilă. In afară de cerneala ferogalică, la ornamentarea antiphonarului au folosit şi o culoare roşie, care este miniu.6 Analize şi investigaţii biologice, chimice şi dezinfectare După descoperirea în 1985, în urma cercetărilor microbiologice efectuate de specialişti în laboratorul bine dotat al Bibliotecii Naţionale din Bucureşti, s-au identificat mai multe specii de mucegai activ: Penicillium spp., Mucor spumorus, Beaveria sporum şi alba, Torula anvoluta, etc. După obţinerea rezultatatului analizelor, pergamentul a fost dezinfectat cu formaldehidă timp de 72 de ore, la o presiune de 0,85 atm. Piesa a fost examinată şi la microscop, iar apoi, pe părţile deteriorate şi sănătoase s-au făcut teste de solubilitate cu apă distilată şi alcool etilic. Rezultatul obţinut a fost negativ. Conservare - restaurare In laboratorul Muzeului Secuiesc al Ciucului, primul pas al conservării şi restaurării a fost netezirea şi umidificarea cu o aparatură de ultrasunete a pergamentului ondulat şi deteriorat (foto 4.). Pentru o întindere uniformă, pergamentul a fost aşezat pe o plasă de plastic pregătită anterior, pe o ţesătura moale din sită şi pe mătase fină. După aceea, s-a făcut un tratament de pulverizare prin stropire, cu apă distilată şi alcool etilic 1 % (foto 5.). Completarea lipsurilor mici s-a făcut manual, cu pastă de pergament7 (foto 6.). Deteriorările mai mari au fost completate cu pergament de culoare şi calitate asemănătoare cu cel al originalului, iar adezivul folosit a fost cleiul de pergament.8 Presarea s-a făcut în presă de legătorie, între două site de mătase şi filţ. în vederea obţinerii unei completări cât mai eficace a lipsurilor şi a ataşării cât mai reuşite de original a pergamentului folosit la restaurare, s-a efectuat o reâncleiere de 5 Kastaly Beatrix: Bevezetés. In Sripta manent. A papír és könyvrestaurálás műhelytitkai. (Introducere. In Scripta manent. Secrete de atelier în restaurarea hârtiei şi a cărţii.) Budapest, 1998. p. 7. 6 Miniu este oxid de plumb (Pb3 04) de culoare roşie-portocalie, insolubil în apă. Kastaly Beatrix - Beöthyné Kozocsa Ildikó: Az oklevelek és a kódexek festékei és károsodásuk. A kódexfestés technikája. In: Kéziratok, nyomtatványok és grafikák író és festékanyagai: összetételük, készítésük, vizsgálatuk, károsodásuk, rögzítésük. A grafikai technikák felismerésének alapjai. (Vopselele şi deteriorările manuscriselor şi codicelor. Tehnica de vopsire a codicelor. In: Materialele de vopsire şi de scriere folosite la manuscrise, tipărituri şi grafică: conţinutul, tehnologia, analizele, deteriorările, fixarea. Bazele cunoaşterii tehnologiei de grafică.) Budapest, 1994. p. 26. 7 Pasta de pergament se pregăteşte din fibră de pergament, din praf de pergament, din diferite tipuri de hârtie japoneză defibrată, alcool, apă distilată, adezivi naturali si dezinfectant. Mulţumim Laboratorului de Restaurare al Bibliotecii Naţionale din Budapesta (OSzK) pentru pasta necesară restaurării. 8 Clei de pergament se obţine din deşeuri de pergament prin înmuiere în apă caldă. soluţie alcoolică Klucel M (hidroxi—propil -celuloză) 2%.9 Din punct de vedere estetic, pentru pălirea petelor închise rămase în structura materialului, probabil ar fi fost indicată efectuarea unui tratament chimic de albire. Din cauza rezintenţei şi aşa destul de slăbite a pergamentului, totuşi am decis să nu aplicăm procedeul de albire. Ştim din experienţă că îndepărtarea reziduurilor chimice rămase în structura colagenului de pergament este aproape imposibilă. Cu schimbarea de mai multe ori a sugativelor, urmată de presarea tot mai puternică, s-a încheiat restaurarea obiectului, care alături de alte fragmente de hârtie şi pergament, se află în expoziţia consacrată tezaurului sacral restaurat (foto 7.). 2. Documente man us rise şi tipărituri O mare parte a obiectelor prezentate în expoziţia de restaurare o reprezintă documentele manuscrise, tipăriturile, etc. din secolele 16-20. Fragment liturgic cu notaţie muzicală. Şumuleu Ciuc, sec. al 18-lea Descrierea tehnicii de fabricare şi aprecierea stării de conservare Are mărimea de 90,8x65,8 cm, face parte din colecţia mănăstirii franciscane din Şumuleu-Ciuc, deocamdată este fără număr de inventar. Piesa este aşezată în ramă de lemn, prevăzută cu agăţătoare din metal. Este un manuscris pe hârtie manuală, caşerată pe două pânze, şi are două feţe (foto 8-9.). La ornamentarea fragmentului muzical a fost folosită cerneală ferogalică şi probabil vopsea de tempera.10 în partea de sus a uneia din feţe am constatat existenţa unui atac biologic, datorat, probabil, unor spori de mucegai. Aici hârtia a devenit fragilă, cerneala şi vopseaua în unele locuri s-a decolorat şi a migrat uşor (foto 10.). Suportul textului prezintă lipsuri mai mici şi mari (foto 11.). Şi marginea hârtiei prezintă deteriorări mecanice, depuneri grase şi murdării neidentificate, rezultate ca urmare a manipulării obiectului. Pe partea posterioară am observat pete, rupturi, lipsuri, halouri de culoare maro, datorate infiltrării de apă, rezultată probabil din cauza depozitării necorespunzătoare. Pata de culoare închisă de pe mijlocul piesei poate proveni şi din cauza migrării materialului adeziv. Restaurarea fragmentului liturgic cu notaţie muzicală în urma examinării obiectui, am constatat că nu sunt semne active de mucegai, iar hârtia manuală este în stare 9 Klucel M se dizolvă bine în apă şi în solvenţi organici, dar şi în amestecul acestora. Alcătuieşte un film termoplastic şi flexibil. Se mucegăieşte uşor şi de aceea trebuie combinat cu un dezinfectant. 10 Vopseaua de tempera a fost folosită în secolele 16-18 pentru ornamentarea manuscriselor, hărţilor, atlaselor etc. Kastaly Beatrix: Bevezető... (Introducere...j.Budapest, 1998. p. 8. 117
