Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 6. (Székelyudvarhely, 2007)

Kiss Hédy: A Székely Nemzeti Múzeumban őrzött zászlók állapotfelmérése

diferite tipuri au pătat definitiv hârtia şi au distrus structura sa internă. îmbătrânirea cauzată de aciditate se observă prin îngălbenirea filelor. Analizele efectuate au confirmat unele observaţii optice, respectiv ne-au conferit măsurători exacte ale unor valori.

Având în vedere că această carte era compusă doar din hârtie, neavând coperţi de piele sau pergament, s-a optat pentru o dezinfecţie cu vapori de formol. După numerotarea filelor cu creionul am desprins legătura slăbită şi păstrată doar parţial şi s-a efectuat curăţirea uscată. După testele de solubilitate ale culorilor, foile au fost introduse într-o baie de alcool şi apă ( 2:1). Alcoolul a fost necesar pentru a proteja filele cu încleierea slăbită. Din aceeaşi consideraţie s-a folosit apă rece şi nu caldă. După clătirea într-o slouţie hidroalcoolică curată, s-a efectuat o reîncleiere cu CMC printr-o pensulare pe ambele feţe ale filelor, iar surplusul s-a îndepărtat, printr-o nouă clătire. Pentru restaurarea artistică propriuzisă s-a ales, conform principiului compatibilităţii materialelor, o hârtie japoneză şi un văl japonez de grosime şi culoare potrivite hârtiei originale. Adezivul folosit a fost o soluţie de CMC 3%. După uscarea liberă şi îndepărtarea surplusului de la completări, filele au fost reintroduse în presă. înainte de refacerea legăturii am căutat analogii, care există în număr generos în colecţiile bibliotecii şi am optat pentru o copertă de carton. Coperta de carton păstrată la analogie fixată de blocul de carte doar prin încleierea zonei de întâlnire cu cotorul, este o legătură foarte slabă şi poate solicita mai mult mijloacele laginilor. De aceea noi am inclus un vorsatz din hârtie veche asemănătoare cu cea originală. Şi această operaţie este reversibilă, astfel că în cazul găsirii unei soluţii mai adecvate, ea se poate înlocui.

Al doilea calendar prezentat este o carte scrisă în limba română, dar cu caractere chirilice. Nu putem fi siguri de data tipăriturii, dar tabelul cu pronosticuri pe mai bine de o sută de ani de la sfârşitul cărţii începe cu anul 1816. Conţine tabele şi ilustraţii legate de reprezentarea anului, a planetelor şi a simbolurilor zodiacale. în mod interesant, Luna este considerată a şaptea planetă.

Cartea s-a păstrat într-o stare relativ bună. Nu prezintă urme de atac biologic. Principalii factori de degradare sunt factorii endogeni, respectiv factorii foto-chimici: aciditatea a dus la înbrunirea hârtiei şi la pierderea flexibilităţii. Un alt factor important a fost cel uman. Unele pagini rupte au fost lipite cu timbre. Au fost însemnate anumite date, transcrieri din alfabetul chirilic, etc. Interesante din punct de vedere al istoricului acestui calendar sunt acele însemnări ce confirmă sau infirmă prognostizările. Intervenţiile anterioare ale unui legător de carte au reuşit să redea cărţii funcţionalitatea ei, dar fără a respecta principiile restaurării.

Analize: s-au măsurarat pH-ul hârtiei, gradul de încleiere al fibrei, s-au identificat agentul de încleiere, natura şi lungimea fibrei, grosimea hârtiei.

După dezinfectarea cu formalină s-a realizat o desprăfuire generală, au fost numerotate paginile cu creionul şi descusute. Curăţirea uscată cu diferite instrumente a fost

urmată de cea umedă, dar mai înainte s-au făcut teste de solubilitate şi s-a extras surplusul de cerneală de la însemnări. Filele au fost introduse într-o baie de apă călduţă cu detergent neionic, iar după clătiri repetate s-a făcut o reîncleiere cu soluţie apoasă de CMC de 0,3-0,4%. Fiind vorba de carte, şi nu despre grafică, nu s-a insistat pe înlăturarea petelor dificile, pentru că acestea necesitau albire. Albirile se fac cu scop estetic, atunci când petele îngreunează perceperea mesajului artistic. Completările s-au efectuat cu hârtie japoneză în tehnica “la dublu”, folosind ca agent de încleiere CMC 3%. Toate intervenţiile au fost documentate fotografic.

Pentru realizarea legăturii am apelat la ajutorul domnului Krón Ernő, legător de carte, care deţine un atelier moştenit de trei generaţii, cu instrumentarul original, şi chiar cu unele consumabile (diferite hârtii şi materiale de copertat) moştenite de a lungul generaţiilor. Deasemenea acest domn a ţinut să păstreze tradiţia legătoriei în modul învăţat de la tatăl său. Sunt importante privitor la atitudinea sa, că deşi nu a avut ocazia să înveţe restaurare unele principii le respectă din simplă modestie şi respect faţă de obiectul muncii sale. Unde era cazul am discutat principiile necunoscute de dânsul pentru o colaborare cât mai reuşită. La această copertare am încercat o reconstituire cât mai modestă şi neutră, deoarece intervenţiile anterioare au distrus urmele tipului de legătură original, şi nu am găsit analogii pentru o reconstituire exactă.

Krisztina Márton

Restaurator hârtie-carte

Biblioteca Teleki-Bolyai

Târgu Mureş

Andrea BERNÁTH

Restaurarea unei perechi de cizme eschimose

Obiectul cercetării noastre este constituit dintr-o pereche de cizmuliţe eschimose din piele. Artefactul studiat - o pereche de cizmuliţe de copil, din piele de ren, aparţinând indienilor din Alaska, a fost donată de doamna Johanna Ludwig din San Francisco, California, muzeului Brukenthal în 1901; informaţie pe care o constatăm din publicaţiile ce cuprind inventare ale donaţiilor - Tratate şi comunicări ale Asociaţiei Transilvănene pentru Ştiinţele Naturii din Sibiu voi. L, 1901, p. XXXII.

Documentaţia privind piesa nu ne-a conferit prea multe informaţii, fapt pentru care intervenţia noastră a început cu un studiu de cercetare mai detailat a obiectului. După ce am reuşit integrarea acestuia în sfera artefactelor de aceeaşi natură şi în urma unor analize minuţioase care au scos la iveală materialele, tehnica de prelucrare şi confecţionare precum şi exacta stare de conservare, a fost posibilă elaborarea şi punerea în practică a strategiei de conservare şi restaurare a cizmuliţelor.

încălţămintea este realizată din piele de ren şi are culoare galben - crem. Unitatea cizmuliţelor este obţinută

78