Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 5. (Székelyudvarhely, 2006)

Mester Éva: Geometrikus alosztás, felfokozott optikai hatások, visszafogott színezés. Az art deco üvegablakainak általános restaurálási problémái. A Liszt Ferenc Zeneakadémia üvegablakainak restaurálása

străinătate, unde examenul de licenţă constă doar în întocmirea planului de restaurare al unui obiect sau al unui complex de obiecte, pe baza unor studii pregătitoare, şi examinarea materialelor componente. începând din 2003, 1 sau 2 studenţi de la secţia de restaurare pot petrece un semestru la universităţi din străinătate. Schimbul de studenţi funcţionează în ambele direcţii: mai mulţi studenţi de la universităţile partenere în cadrul programului Erasmus şi-au efectuat practica, ori şi-au elaborat lucrarea de licenţă în cadrul secţiei noastre, ori în instituţiile de reşedinţă, dar sub îndrumarea profesorilor noştri. Universităţile din străinătate organizează multe excursii de studiu în alte ţări, iar studenţii lor au posibilitatea de a participa la proiecte de restaurare internaţionale. Cheltuielile acestora sunt acoperite în parte din sursele proprii ale instituţiei şi din proiecte finanţate din surse extrainstituţionale, iar studenţii îşi suportă cheltuielile personale. Studenţii maghiari, din cauza diferenţelor de venit şi a preţurilor de consum, nu îşi pot permite acest lucru, iar universitatea noastră nu dispune de fonduri pentru acoperirea acestor cheltuieli. Studenţii instituţiei noastre, în cadrul orelor de istoria artei şi a celor de specialitate, pe lângă cursurile însoţite de proiecţii, beneficiază şi de posibilitatea lărgirii cunoştinţelor, studiind obiectele din sălile de expoziţii şi din depozitele celor mai importante muzee din Ungaria. în 1995 a fost formulată pentru prima dată pretenţia- din partea studenţilor de la specialitatea de mobilă-lemn- de a studia şi obiecte de artă şi monumente de pe teritoriul Ungariei istorice, în primul rând din Transilvania. Această pretenţie convergea şi cu intenţiile profesorilor, la care s-a adăugat ideea ca aceste călătorii de studiu să fie combinate cu lucrări practice de restaurare, efectuate în diferite muzee şi în colecţii ecleziastice. în 1995, în cadrul Muzeului Secuiesc al Ciucului au fost conservate astfel 8 statui de lemn medievale şi din epoca barocului, respectiv 3 lăzi vopsite de provenienţă populară: în 1997, la Muzeul Haáz Rezső din Odorheiu Secuiesc au fost restaurate 7 lăzi de breaslă; în 1998 şi în 2000, în cadrul acelei instituţii au fost restaurate 20 de piese de mobilier pictat. Acestea din urmă pot fi văzute în cadrul expoziţiei permanente “Florile Secuimii”. în 2000, în cadrul unei practici facultative, studenţii noştri au participat la lucrările de conservare ale altarelor din bisericile de la Roadeş şi Fişer, care au fost furate în 1998, apoi recuperate. în 2001, la Sovata au fost conservate 5 sculpturi, din colecţiile unor instituţii ecleziastice; în 2003, la Muzeul Haáz Rezső au fost restaurate 5 lăzi de breaslă. în Transilvania s-a reuşit şi lărgirea spectrului colaborării internaţionale, prin proiectul “Restaurarea mobilierului pictat săsesc”, finanţat de programul Erasmus. Cursurile teoretice au avut loc la Budapesta, urmate de o călătorie de studii în Transilvania, urmată de o practică de două săptămâni la Muzeul Astra din Sibiu, participanţii fiind studenţi de la U.A.R Budapesta, E.V.T.E.K. Vantaa, H.A.W.K. Hildesheim şi Universitatea Lucian Blaga Sibiu. în acelaşi an, la Sighişoara, 15 studenţi din Hildesheim, împreună cu 5 colegi de-ai lor de la Budapesta au lucrat la conservarea lăzilor

pictate, păstrate în podul bisericii de la Brădeni. Lucrările practice şi excursiile de studiu aferente din Transilvania sunt acţiuni foarte populare în rândurile studenţilor noştri. Lucrările practice organizate în cadru internaţional au contribuit la lărgirea orizontului de cunoaştere al studenţilor, la cultivarea capacităţii lor de conlucrare şi la aprofundarea cunoştinţelor de limbă engleză.

Autoarea studiului conduce de 10 ani aceste lucrări practice organizate în Transilvania. între timp în România a demarat pregătirea restauratorilor de obiecte de artă la nivel universitar. Deşi această activitate didactică nu este în întregime acreditată, au păşit pe calea vieţii şi cei dintâi absolvenţi. Lărgirea posibilităţilor de călătorie, a cercului materialelor de specialitate accesibile prin Internet, prezintă o facilitate nu doar pentru studenţi, ci şi pentru restauratori. Aceste circumstanţe vor determina schimbări şi în privinţa utilităţii lucrărilor practice de restaurare organizate în Transilvania ale studenţilor noştri, demarate ca nişte acţiuni de ajutorare, dar care tind să devină veritabile proiecte de colaborare.

Petronella Kovács Restaurator de lemn şi mobilă Conducător al secţiei de restaurare obiecte Universitatea Ungară de Arte Plastice Şef al secţiei de formare a restauratorilor Muzeul Naţional al Ungariei 1450 Budapest 9. Pf. 124.

Éva BENEDEK - Erzsébet MUCKENHAUPT Conservarea şi identificarea incunabulelor de la Şumuleu-Ciuc

Biblioteca mănăstirii de la Şumuleu-Ciuc este singura bibliotecă ecleziastică catolică ce a supravieţuit reformei religioase. Aici s-au păstrat şi mai multe volume ce au aparţinut prealabil unor biblioteci desfiinţate din Ungaria şi Transilvania, precum şi altale, aparţinând unor personalităţi bisericeşti. în 1961, după desfiinţarea ordinului franciscan (1951), această bibliotecă a fost srtrămutată în clădirea Muzeului din Miercurea Ciuc, iar din 1970 este păstrată în clădirea medievală a Muzeului Secuiesc al Ciucilui. încă în ani ’50 cercetătorii şi-au dat seama că lipsesc mare parte din incunabulele colecţiei. Acest tezaur de carte, considerat pierdut, a fost descoperit în 1980 şi 1985, sub statuia Fecioarei Maria din biserica mănăstirii, unde franciscanii l-au ascuns între 1944 şi 1948. Printre cărţile descoperite în 1980, păstrate într-o stare bună, nu s-au aflat incunabule, în schimb cele 123 de cărţi vechi, scoase din zidul refectoriului în 1985, au suferit serioase afecţiuni de natură biologică şi chimică. în acea vreme muzeul nu dispunea de restaurator specializat, drept care aceste cărţi au fost restaurate la Bucureşti, 30 fiind declarate irecuperabile. Materialul restaurat şi nerestaurat a revenit în muzeu. Până în 1999 Erzsébet Muckenhaupt a identificat 84 de incunabule, zece cărţi de secol XVI, opt cărţi de se133