Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 4. (Székelyudvarhely, 2004)
Görbe Katalin: A kiegészítés módszerei a festmények restaurálásában
pedig az eredeti glóriát feltehetőleg egy másodlagos réteg takarja. A háttér kiegészítésének problémája a glóriákéhoz hasonló, hiszen azonos technikával készült. Ennek megfelelően láthatunk részben korrodált ezüstöt néhol sárga lüszterrel takarva - Keresztvitel - (71. kép), lüszterrel nagy területen lefedett ezüstöt - Krisztus születése - (72. kép), erősen korrodált, hiányos ezüstöt minimális lüszter maradvánnyal - Királyok imádása - (73. kép), elváltozott színű retusokat - Vizitáció - (69. kép) és csupasz alapozást is - Kálvária - (70. kép). Egyéb támpont hiányában a festmény szabta határokra kellett hagyatkozni: az alapozás vibráló foltjait „megnyugtattam”, a kis foltokban megmaradt, részben korrodált ezüstöt - mint a glóriákon (74. kép) - vonalkázva egészítettem ki, ezzel szemben a csupán egyetlen, apró darabon feltárt aranylüszter pótlását nem tartottam indokoltnak (76-78. kép). Az átfestett réteghez képest megváltozott a királyok kezében tartott kelyhek formája is, amelyek szintén a háttérrel és glóriákkal azonos technikával készültek. A tisztítás során szerencsés módon napvilágra kerültek a fedeles kelyhek finom gótikus vonalai, a karéjosan tagolt talpak. A későbbi átalakításkor csak az egyiken hagyták meg az eredeti formát. Alig láthatóan ugyan, de sikerült megtalálni a kelyhek fedelén a csúcsdíszeknek az alapozásba bekarcolt nyomát is, ennek alapján lehetett a liliomos díszítést és a halhólyag-mintát rekonstruálni. A talpakon minimális lüszterezést is feltártam, amely az eredeti formákat, árnyékolást mutatja. (75-76. kép) A szikla kiegészítéséhez (77-78. kép) analógiaként fel tudtam használni a Vizitáció és a Krisztus születése táblán látható hegyek ábrázolását (79-72. kép) A festmény jobb szélső sávjának rekonstruálásához az archív fotó - az ismertetett okoknál fogva - nem lett volna elegendő, így a kiegészítést nem vállalhattam; ez a hiány egyébként sem töri meg a kép kompozíciós egységét. A rendkívül kopott felület hiányainak kiegészítését „tratteggio” retussal oldottam meg (80-81. kép). A kiegészítés célja és lényege Összegzésül: a kiegészítés minden műalkotás esetében művészi feladat, de nem engedhető meg, hogy a restaurátort elragadja a fantáziája. A kiegészítés a restaurálás rendkívül fontos szakasza, amelyet nem lehet elhagyni. Célja, hogy az eredeti részeknek hangsúlyt adjon, azaz a műtárgy művészi értékeit minél jobban érvényre juttassa. Ugyanakkor vegyük figyelembe Marijnissen intő szavait is: „Soha, egyetlen restaurátor sem tudhat tökéletes kiegészítést létrehozni, a múltba visszatérni abszolút utópia. ” IRODALOM ALTHÖFER, Heinz - STRAUB, Rolf E. - WILLEMSEN, Ernst: Beiträge zur Untersuchung und Konservierung mittelalterlicher Kunstwerke, Deutscher Kunstverlag Landesdenkmalamt Baden-Württemberg, 1974 (A retus kérdése a képrestaurálásban, MKF fordítás) BALDINI, Umberto: Teoria del restaura e unită di metodologia, voi. 1., Nardini Editoré, Firenze, 1978 BECK, James - DALEY, Michael: Restaurálások kérdőjelekkel, Helikon kiadó, 2000 BERGEON, Ségoléne-France: Kritikus problémák az avignoni Musée du Petit Palais-ban őrzött olasz primitívek kiegészítésénél, in: A műtárgyak kiegészítésének problémái (második Nemzetközi Restaurátor Szeminárium, Veszprém, 1978. júl. 15-27.) MRMK, Bp, 1979. pp. 78-85 BERGER, René: A festészet felfedezése, voi. I.-IL, Gondolat kiadó, Bp, 1977 CSÁSZÁR, László (ed.): A műemlékvédelem Magyarországon, Képzőművészeti kiadó, Bp, 1983 DEÁK, Klára - GÖRBE, Katalin: A kiegészítés néhány elvi kérdése, in: A műtárgyak kiegészítésének problémái (második Nemzetközi Restaurátor Szeminárium, Veszprém, 1978. júl. 15-27.) MRMK, Bp, 1979. pp. 48-49 ENTZ, Géza (ed.): A Velencei Charta és a magyar műemlékvédelem, Bp, 1967 (Az ICOMOS magyar tagozatának kiadványai, 1. szám) ENTZ, Géza: Muzeologia, műemlékvédelem, restaurálástörténet, MKF jegyzetei, 1984 FRIEDLÄNDER, Max J.: Echt und Unecht. Aus den Erfahrungen des Kunstkenners, in: Restaurieren alter Bilder pp. 11-18, Berlin, 1929 GERO, László: Magyar műemléki ABC, Budapest, 1984 GOMBRICH, E. H.: Művészet és illúzió, Gondolat kiadó, Bp, 1972 HORN, Zsuzsa: A liptószentmáriai főoltár restaurálása és rekonstrukciója, in: A kiegészítés, az etika és a természettudományos vizsgálatok kérdései a restaurálásban (harmadik Nemzetközi Restaurátor Szeminárium, Veszprém, 1981. júl. 11-20.) MRMK, Bp, 1982. pp. 192-198 H. SALLAI, Mariann: Műemléki környezetben lévő képzőművészeti alkotások restaurálása, in: Múzeumi műtárgyvédelem 4, MRMK, Bp, 1977. pp. 39-48 JEDRZEJEWSKA, Hanna: Etikai problémák a restaurálás gyakorlatában, in: A műtárgyak kiegészítésének problémái (második Nemzetközi Restaurátor Szeminárium, Veszprém, 1978. júl. 15-27.) MRMK, Bp, 1979. pp. 29-36 KÁZIK, Márta: Szárnyasoltárok rekonstrukciója és restaurálása a Magyar Nemzeti Galériában, in: Múzeumi műtárgyvédelem 4, MRMK, Bp, 1977. pp. 31-37 KOLLER, Manfred: Festett faszobrok anyag- és festékréteg-kiegészítési problémái, in: A műtárgyak kiegészítésének problémái (második Nemzetközi Restaurátor Szeminárium, Veszprém, 1978. júl. 15-27.) MRMK, Bp, 1979. pp. 122-130 KORÉNYI, János: Retus és rekonstrukció az ikonrestaurálásban, MKE szakdolgozat, 2002 KOVÁCS, Ernő: Etika a modern restaurálásban, MKF szakdolgozat, 1999 7 Marijnissen, R. H.: Degradation, conservation et restauration de l’oeuvre d’art, voi I.-II., Bruxelles, 1967 24
