Zepeczaner Jenő - Bálint Zsigmond (szerk.): A XIX-a bienală de artă fotografică. Tărgu-Mureş - Odorheiu Secuiesc. Romania 2001 (Székelyudvarhely, 2001)

Fotografia este una dintre artele care m-au fascinat de timpuriu. Tehnic şi artistic, ea este un miracol, este expresia vizuală a cuvântului celebrului poet de peste veacuri: ” Clipă frumoasă, rămâi”.

Nu toate clipele fotografiei sunt frumoase, desigur, dar toate fac parte din memoria fiecăruia dintre noi şi a întregii noastre comunităţi.

Cunoscând calitatea remarcabilă a fotografilor români - reporteri, eseişti, pictori în albv şi negru - sunt convins că această expoziţie va fi un remarcabil succes.

A fényképészet egyike azon művészeteknek, amelyek korán lenyűgöztek. Technikai és művészi szempontból egy csoda, a hírneves költő századokon átnyúló szavainak vizuális megnyilatkozása: ” Szép vagy, perc!” Természetesen nem minden fotográfiai pillanat szép, de mindenik beiilleszkedik mindannyiunk, egész közösségünk emlékezetébe.

Ismerve a román fotográfusok - riporterek, esszéisták, fehér - fekete fényírók - figyelemre méltó kvalitásait, meggyőződésem, hogy ez a kiállítás kiemelkedően sikeres lesz.

The art of photography has fascinated me since I was a boy. It is a technical and artistic miracle that makes the beauty of the moment stay with us, to paraphrase the poet's words.

Of course, the moments of the photography aren't always beautiful, yet they are all part of the collective memory of mankind.

Romanian photographers create remarkable works in various genres: reportage, photo-essay and black-and-white "photographic painting", and it is my firm convinction that this exhibition will be an outstanding success.

Acad. Rázván Theodorescu Minsitrul Culturii şi Cultelor