Róth András Lajos (szerk.): A táguló Gutenberg galaxis (Székelyudvarhely, 2013)

KÖNYV, MINT TARTALOM

A Biblia

A Biblia (koiné görög ßißXiov [könyv] tekercs szóból) a hit és az erkölcs területén általános mércének tekinthető, állítólag Istentől sugalmazott szent könyvek gyűjteménye, az az Isten könyve az emberek számára. Szentírás.Terjedelme a könyveit meghatározó zsidó vagy keresztény kánon szerint más és más. A héber Biblia (Tanakh) a kereszténység előtti időben, Izrael vallási közösségében keletkezett. A kereszténység a Bibliához tartozónak tekinti az 1. században keletkezett Jézus életéről és tanításáról „tanúskodó”, az apostolok és ezek tanítványai által feljegyzett írásokat. Ezek szerint a Biblia az Ószövetség (Ótestamentum) és az Újszövetség (Újtestamentum) részekből áll. Vallásos jellegén túl történelmi és irodalmi kordokumentum, mely mintegy negyven személy hozzájárulásával 1500 év alatt alakult ki. A bibliát alkotó „könyvek” száma fordítástól függően változnak. (Az Ószövetség 39-45-46; az Újszövetség 27 könyv). A Biblia könyveit a 16. századtól kezdődően számozott fejezetekre és versekre osztották, a mondatok könnyebb visszakereshetősége és a kereszthivatkozások (konkordancia) létrehozása érdekében. A Biblia a világ legtöbbször és legtöbb nyelvre lefordított, legnagyobb példányszámú könyve. Magyar nyelvű első fordításkísérlet a „Huszita Biblia” (1420-1430) Tamás pap és Újlaki Bálint belcsényi plébános munkája.

Első teljes (református) fordítás Károli Gáspáré (Vizsoly, 1590).

A katolikusoknak Káldi György fordítja le a Bibliát (Bécs, 1626).

Az első teljes szövegű román nyelvű Biblia Bukarestben jelent meg 1688-ban.

16