Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN temesvári pasa leveleit - utóbbiból egyet teljes terjedelemben közölt is beszámolója szövegén belül. Elbeszélésében ugyanazok a problémák (a kijelölés menete, a temesvári pasa személyének megváltozása, a térség adóztatása, gabonabegyűjtés) és konfliktusok (Marsigli és Elcsi Ibrahim pasa, illetve Ibrahim efendi és Elcsi Ibrahim pasa ellentétei)106 kerülnek elő, mint amelyekről a Habsburg-biztos is beszámolt. Ugyanakkor mindkét forrás használata esetében szükségszerű nagy körültekintéssel eljárni és további kontrollforrásokat bevonni. Az erdélyi—temesvári határszakasz lezárása utáni protokolláris ünnepség és ajándékozás részletes bemutatása Oszmán aga leírásának másik különlegessége, ami további kutatást igényel, hogy minél pontosabban beilleszthető legyen a kora újkori diplomáciai reprezentáció-kutatás kontextusába. 106 Megjegyzendő, hogy Ahmed temesvári pasa regnálásának idejéből is számos panasz érkezett a határvidékről Bécsbe. Lásd ÖStA KA HKR Prot. Bd. 408., 409. Exp. (1700), Bd. 410. Reg. (1700), passim. 107 Ez úton szeretném megköszönni Papp Sándornak az oszmán-török szöveg átírása és fordítása során nyújtott önzetlen és fáradhatatlan segítő munkáját. A szöveget én osztottam bekezdésekre, az eredeti szöveg tagolatlan. Függelék Kitäb-i Insâ (részlet) ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fok 5vr-17v [A forrásrészlet magyar fordítása: T. H.] 107 A Lippa nevű helyen történt találkozás a fent említett időpontban és a hozzá tartozó követelések és levélváltások Először a kérésnek megfelelően, az említett helyen, Lippa vára mezején a két fél megbeszélést folytatott egymással. A két oldal tolmácsai megérkeztek a határbiztosok egymásnak szánt távoli üdvözletével, és az őszinte jóindulatuk kimutatása utáni első napon a két tábor között, egy alkalmas helyen sátrat emeltek. Az volt a kérés, hogy [a határbiztosok ott] találkozzanak. A Fenséges Birodalom határbiztosa, Ibrahim efendi őkegyelme rendben megérkezett együtt a vele lévő temesvári elöljárókkal, az albíróval, valamint saját szolgáival és katonaságával, illetve megérkezett a császár részéről kirendelt Marsigli gróf is a mellette lévő tisztjeivel és katonaságával. [Amikor] a katonák egymástól száz lépésnyi távolságra megálltak, megtörtént a két fél képviselőinek és elöljáróinak találkozása. Miután mindkét fél kinyilvánította az illendő barátság iránti szándékát, a két oldal tolmácsainak 247
