Századok – 2019
2019 / 4. szám - ÁLDOZATOK, EMLÉKEZET, JÓVÁTÉTEL A MAGYARORSZÁGI HOLOKAUSZTKUTATÁS ÚJ IRÁNYAI - Szécsényi András: Hillersleben. Történelem és emlékezet
SZÉCSÉNYI ANDRÁS 669 ros” szimbolikus jelentést is hordozó köztérelnevezéseiben az augusztus eleji szovjet impériumváltás is fordulatot hozott: ekkor a naplóban a Hitler Platz Stalin Platz-cá változott. A már említett „ambulancia” kapcsán is hasonló folyamatot figyelhetünk meg. Ezzel a német szóval határozottan eltávolodik a belseni kórház megjelölésétől, melyet a szövegkorpusz korábbi részeiben „revier”-ként jelöl meg.54 Az is feltűnő, hogy – feltehetően az amerikaiaktól, de lehet, hogy a többi hajdani rabtól – átveszi a „villa” kifejezést az egykori Wehrmacht laktanya, vagyis az egész hontalan tábor megnevezésére, illetve annak épületeire. Sosem táborról ír, hanem mindig villákról. Ezek a terepbejárásom során készített fotókon feltűnő házak azonban nem villák, hanem 2‒3 emeletes egyszerű lakóépületek. Könnyen elképzelhető, hogy Bognár György a német villa szó rendszereken átívelő kontinuitásán túlmenően, Bergen-Belsen és az evakuáló szerelvények zsúfoltsága után valóban szebbnek látta lakóhelyét, mint amilyen az valójában volt. A náci-német kifejezés átvétele igaz a „kantin” szóra is, amely nyilvánvalóan az egykori laktanya falára volt kiírva, s onnan terjedt el a hontalan tábor lakói között is. A fontosság csökkenésével ritkábban más helyszínek is fel-felbukkannak. Ilyen a „színház”, melyet többnyire „casino”-ként jelöl, s amely ugyancsak megfelelt a náci szóhasználatnak. Ez a nemzetiszocialista időkben is fontos helyszín volt, a katonai hivatalnoképületek közül kilógó tér ugyanis valódi előadóteremként funkcionálhatott. 1942-ben Hitler, Göbbels is megfordult ebben az épületben.55 Bognár egyik júniusi bejegyzésében említést tesz róla, hogy a tábori szolgálat és a hontalanok együtt rendeztek itt egy úgynevezett „tarka estet”. A casino jelentőségét a következőképpen ragadta meg: „6 óra felé lassan megtelnek Hillersleben aszfaltos utcái és az emberek kisebb-nagyobb csoportokban mennek a Casino felé, szórakozni, nevetni, felejteni. Felejteni a múltat, elfeledni, a jövőre gondolni, csak a mának élni. Így tudunk csak hazajutni, nem szabad arra gondolni, mi lesz. Lassan megyünk fel a Casino lépcsőin, az előcsarnokban már nagy a tömeg [...]. Megindul az áramlat. Örömtől kipirult arcok sodródnak el mellettem. Ismét élünk, ismét emberek vagyunk, mesélik a boldog tekintetek.” 56 A kifelé való nyitás nyilvánvalóan összefüggött azzal, hogy kezdte felfedezni, majd egyre inkább belakni a tábor egészét. Fontos helyet kapott a naplóban a fentebb már említett „kantin”, vagyis a tábori konyha. Bognár leírásában „egy 800 személyre szóló konyha”, egy hatalmas terem jelenik meg. Terepbejárásomkor sikerült azonosítani ezt az épületet, s kiderült, hogy korántsem beszélhetünk 54 Ez az SS lágerrendszerében a rabok számára fenntartott egészségügyi rész, gyengélkedő közkeletű megjelölése. Ugyanez a kifejezés volt használatos a katonai gyengélkedőkre is. 55 Erről tanúskodnak a fennmaradt fényképfelvételek. A képek ma a hillerslebeni Keweloh család birtokában vannak. 56 Napló, 1945. jún. 5. 235.
