Századok – 2019
2019 / 3. szám - TANULMÁNYOK A 90 ÉVES URBÁN ALADÁR TISZTELETÉRE - Deák Ágnes: Fegyverek helyett tollal
FEGYVEREK HELYETT TOLLAL 506 Fontos szerep jutott az információk összegyűjtésében a polgári ügyek vezetésére Haynau mellé kinevezett császári biztosnak, Karl Geringer bárónak is, aki Alexander Bach bizalmasa volt. Bach 1849 októberében Pest-Budára küldte Dr. Heinrich Josef Schielt, hogy tekintse át a Kossuth- és Szemere-aktákat, és német nyelvű kivonatokat, fordításokat készíttessen róluk, továbbá tanulmányozza a forradalmi időszak újságjait és plakátjait. Schiel állítólag a magyar forradalom és felkelés történetét készült megírni. Ehhez biztosítottak számára három fordítót és egy írnokot (a fordítók egyike Hrabovszky János korábbi nagyváradi kamarai ügyvéd, 1848 előtt a Konzervatív Párt támogatója). Schiel orvosi és filozófiai képzettséggel rendelkezett, nyelvzseninek számított, 1837-ben került az udvari könyvtárba könyvtárosként, 1843-tól Metternich kancellár magánkönyvtárosaként is működött. 1848–1849-ben publicistaként szerzett érdemeket a bécsi kormányzat szolgálatában.12 Schiel végül egészen 1850. július elejéig tartózkodott a magyar főváros ban, összesen körülbelül 4500 forintot utaltak ki a számára. Az ígért történeti munka nem készült el, de pontos információkkal tevékenységéről nem rendelkezünk. 13 Mindemellett feltehetőleg Schiel és talán Zákos tevékenységének eredményeként született meg az a Bach belügyminiszter hagyatékában, illetve Schwarzenberg miniszterelnök iratai között a „lázadó” vezetők egymás közötti levelezéséből álló összeállítás, amelyet német nyelvű fordításban láthatólag kiadásra szántak, ez azonban valamilyen ok miatt elmaradt. 14 Ezzel párhuzamosan folyt a katonai hatóságok ösztönzésére a helyi civil közigazgatási hivatalnokok útján a magyar forradalmi kormányzat áldozatainak a felkutatása, másrészt a császárhoz való hűségüket a forradalmi időszakban is nyíltan vállalók jutalmazása. Az ostromállapot viszonyai, a haditörvényszékek szigora közepette működő ideiglenes közigazgatási vezetőknek azonban nem volt könnyű dolguk egyik tekintetben sem. Jól jelzik a problémákat a Pest-Buda székhellyel, Pest és Esztergom megye, a jász-kun kerület, valamint Buda (Óbuda) és Pest városait egyesítő központi közigazgatási kerület élére került Szent-Ivány Vince főbiztos iratai. A kerülethez tartozó 12 Alexander Bach leirata Karl Geringerhez. Bécs, 1849. okt. 29. MNL OL D 51 1849:98.; Schielről lásd J. K. Mayr: Inventare Teil 5. Bd. 2. Geschichte der österreichischen Staatskanzlei im Zeitalter des Fürsten Metternich. Wien 1935. 65., 83.; Österreichisches Biographisches Lexikon 1815−1950. Bd. 10. Wien 1994. 114.; Hrabovszky János alkalmazására lásd Körmöczy Imre levele Karl Geringerhez. Pest, 1849. nov. 30. MNL OL D 51 1849:250. 13 Vö. MNL OL D 51 1850:2261. 14 Későbbi kiadását lásd Friedrich Walter: Magyarische Rebellenbriefe 1848. Aemtliche und Privat- Correspondenzen der magyarischen Rebellenregierung, ihrer Führer und Anhänger. München 1964. 3. A frankfurti német nemzeti parlamenthez küldött magyar küldöttek jelentéseinek német fordításait Schwarzenberg hagyatékából lásd még Karl Nehring: Die Beziehungen Ungarns zur deutschen Nationalversammlung im Jahre 1848. Südost-Forschungen 36. (1977) 47–63. Köszönöm Hermann Róbertnek, hogy e kiadványokra felhívta a figyelmemet.
