Századok – 2016

2016 / 3. szám - MŰHELY - Vaderna Gábor: Menyegző a rendi költészetben a 19. század elején. Alexandra Pavlovna és József nádor, gróf Rhédey Lajos és Patay Zsuzsanna esküvőjének költészeti reprezentációja

744

VAD E RNA GÁBOR

Quae TE tulerunt secula! TE Venus Caelestis et felix decorat; TIBI Virtus, Pudor, Musae, Suadela,

Et Charitum chorus arsit omnis

Ridere nascenti placide! TE Hymen Iunoque iunxit Pronuba PRINCIPI Magno IWENTVTIS vices, qui

REGIS APOSTOLICI aequus implet.48

Itt Alexandrára már születésekor rámosolygott az Erény, a Szemérem, a Múzsák, a Rábeszélés istennői és a Charisok kara, Venus díszítette (azaz széppé tette), Hymen és Iuno pedig összeadták az „ifjúság hercegével”. Az efféle halmozások igen gyakoriak e költeményekben. Ilyenformán a szereplők szinte maguk is a mitológiai istenek sorába emelkednek. Rácz István költeményében például ezt olvassuk:

Fáma víg kürttel szanaszét jelenti,

Hogy ma Hímentűl ropogó tüzek köztt Két nagy Udvarnak Tsemetéji szentül Oszve-adattak.

Mintha szép Vénus kegyes Her mesével Ülve a’ rózsás szekerén vitetnék:

Úgy ki PAULOWNÁT maga Férje’ jobbján Láttya, tsudállya.49

Az is előfordul, hogy az esküvő maga emelkedik mitikus környezetbe. Grigely József egyik eklogájában Daphnis és Phyllis násza allegorizálja a történteket. A bevezetőben olvashatjuk a következő heurisztikus sorokat:

Formosus celebrat genialia foedera DAPHNIS:

Rumpite Pastores, Sidera laetitia!

Flos, ac delicium est DAPHNIS, nemorumque voluptas,

DAPHNIS pastorum gloria, Ruris amor.

DAPHNIDE ovante favet coelum, cupiensque renasci Vere nouo, hyberna terra soluta niue;

Et montes reboant, urbesque fragore propinguae [!],

48 Aloisius Emanuel Stipsics: Apobaterion... Buda [1800]. [5.] (OSZK 404.697) Magyarul: „íme a NAGY FEJEDELEMNÓ, csillagnál ragyogóbb! Immár CSÁSZÁROK húga és arája a szerencsés, a tengeren és földön oly hatalmas AUSZTRIAI HÁZÉ. Hej, boldogok az idők, melyek TÉGED szültek. TÉGED az égi, termékeny Venus ékesített fel; az Erény, a Szemérem, a Múzsák, a Kedvesség és a Charisok kara mind égett a vágytól, hogy READ nevessen, mikor születtél. TÉGED Hymen és Iuno, mint nyoszolyóasszony, a nagy FEJEDELEMHEZ kötött, mint az IFJÚSÁG képviselőjét, aki AZ APOSTOLI KIRÁLLYAL egyező helyet tölt be.”

49 Rácz I.: Józsefnek [...] és Alexandrának [...] i. m. [5.]