Századok – 2016
2016 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Mikó Gábor: A "szent királyok törvényei". A kora Árpád-kori törvények fennmaradásának története
334 MIKÓ GÁBOR lyét fogom megvizsgálni. E három kapitulum mintája pszeudo-izidori eredetű szöveg, amelyet az Admonti kódex csaknem tökéletes pontossággal követ, így a későbbi változatok kontrolljaként is felhasználható.55 (A: Admonti kódex; K: a Budai-kódex Kollár-féle másolata; Leg. (eccl.): A Budai-kódex Batthyány-féle kiadása; T: Thuróczy-kódex.) Recapitulatio: Quales debeant esse accusatores et testes clericorum. (A, K, Leg. eccl. hozzáteszi: Cap. III.) Item de eodem. A, T (A hozzáteszi: Cap. TV.\ K, Leg. eccl. a címet kihagyják) De labore sacerdotum. (A hozzáteszi: Cap. V.; K, Leg. eccl. hozzáteszi: Cap. Ilii.) Cap. III. Quales debeant esse accusatores et testes [A: testes et accusatores] clericorum. Testes autem et accusatores [clericorum A] sine aliqua sint infamia uxores et filios habentes et omnino Xtum [Christum K, T] predicantes. Cap. IV Item de eodem A; Capitulum quartum K, Leg. eccl.; T a cikkelyt az előzővel összevontan szerepelteti, így értelemszerűen a címet nem hozza. Testimonium laici adversus [contra K, Leg. eccl.] clericum [clericos Leg. eccl.; clerum T] nemo recipiat. Nemo enim [etiam Leg. eccl.] clericum quemlibet [quemlibet clericum T] in publico examinare presumat, nisi in ecclesia, [nisi in ecclesia examinare presumat T] Cap. V De labore sacerdotum A, Leg. eccl.; De labore sacerdocii K; De labore sacerdotum (Cap. TV.) T A, T K, Leg. eccl. Scitote fratres cuncti, quod supra omnes vos laborat sacerdos. Unusquisque enim vestrum [nostrum T] suum fert laborem proprium, ille vero et suum et singulorum. Et ideo sicut ille pro omnibus vobis [nobis T], ita et vos omnes pro eo summopere [suorum operum A] laborare debetis in tantum, ut si necessitas [necesse T] fuerit, animas vestras pro eo ponatis. Scitote fratres cuncti, quod supra omnes nos laborat sacerdos. Unusquisque enim [etiam Leg.] vestrum suum proprium laborem fert ille vero suum et singulos. Et ille ideo sicut pro omnibus vobis [nobis Leg.], ita et vos omnes pro eo summopere laborare debetis id tantum, necessitas ut si fuerit, animas vestras pro eo ponatis. Látható, hogy az eredeti kapitulum-beosztást az indexben a Thuróczy-, a szövegben pedig a Budai-kódex őrizte meg. Az admonti változat szövegéhez hol az egyik, hol a másik késő középkori kézirat textusa áll közelebb. Még ha fel is merülne, hogy a harmadik és negyedik cikkelyeket a Thuróczy-kézirat másolója vonta össze, azt egy pillanatig sem hihetjük, hogy a Budai-kódex szövegét 55 Mikó G.: Szent István törvényei i. m. 163-164.
