Századok – 2015
2015 / 3. szám - KÖZLEMÉNYEK - Hernády Zsolt: "...küzdve a hontalanság fájdalmaival..." Rónay Jácint levelei Szemere Bertalanhoz
RÓNAY JÁCINT LEVELEI SZEMERE BERTALANHOZ 659 XVI. Rónay Jácint levele Szemere Bertalanhoz London, 1859. december 22. 22. 12. 59. Tisztelt Hazámfia! Sajnálom, hogy a kívánt Mazzini féle leveleket nem küldhetem, miden kutatásom eddigelé sikereden volt, nem tudom hol és mikor jelentek meg. Hetek óta annyira el vagyok foglalva, hogy a lapokat csak futva olvashatám. Ugyanezen okból, köszönve bennem helyezett bizalmát, őszintén meg kell vallanom, hogy a kiadandó brochure fordítását nem vállalhatom el. Reggeltől este hétig leckéim után járok, s ez így van minden nap. Saját dolgozatimat is félre kell tennem, s csak elvétve szentelhetek néhány pillanatot azon tárgyaknak, melyekkel oly örömest foglalkoznám. Hazámfiai közt nem tudom kit lehetne a brochure fordítására ajánlani, de ha a munka francia nyelven megjelenik, úgy gondolom nem volna nehéz idegen fordítót találni, ezt maga az angol kiadó is elvállalná. Ismerek egy nyomdát, melyet már magam is használtam,140 ez gondos és jutányosabb a többinél, de azért a brochure nyomtatása ívenként mintegy négy font sterlingbe kerülne. Ez itt nem sok, de úgy hiszem Párizsban szerfelett nagy ár. Hazánk legújabb mozgalmait közelebbről ismerem, s bár nem várok sok üdvöst, de feszült figyelemmel nézek elébe a jövőnek. Ok is sajtó útján akarnak működni, s röpiratokat szándékoznak kiadni, nemsokára két rövid brochure fog megjelenni, s ezeket tán több is követendi, ha az osztrák nem állja útját a konzervatív elemnek, mely a dolgok élére állt, s a pártokat lehetőségig eggyé olvasztá. A bécsi kormány első meglepetéséből kezd felocsódni, kezd erőszakos eszközökhöz nyúlni, s félek, hogy tovább haladand. Sokan azt tartják, hogy ez kívánatos? Vajha a jövendő kongresszusban a magyar ügy is szőnyegre kerülne! Mayer barátunk vélem együtt küldi üdvözletét és szerencse kívánatait a tisztelt asszonyságnak. Éljenek boldogul! Őszinte tisztelettel Rónay Jácint 162. Great Portland Street. W London OSzKK Levelestár. Mellette boríték megcímezve Rónay kézírásával: „A* Monsieur B. Szemere 13. Rue de VOratiore Champs Elysées. Paris.” A postai pecsétek a borítékon 1859. dec. 22. London, dec. 23. Calais, dec. 23. Párizs. Másolata: MOL R 190. Szemere Bertalan iratai. 2. d. 5 t. Levelezés. 140 Valószínűleg arra a nyomdára gondolt, amelyben az Ein Blicket nyomtattatta ki.
