Századok – 2015
2015 / 3. szám - KÖZLEMÉNYEK - Hernády Zsolt: "...küzdve a hontalanság fájdalmaival..." Rónay Jácint levelei Szemere Bertalanhoz
RÓNAY JÁCINT LEVELEI SZEMERE BERTALANHOZ 643 IV. Rónay Jácint levele Szemere Bertalanhoz London, 1852. december 25. London, 16. Castle Street East. Oxford Street, 12/25. 52. Tisztelt Honfitárs! Becses és érdekes soraira mindeddig halogatóm a választ azon reménnyel, hogy tán kedvezőbb eredményeket küldhetek, de iparaim dacára sem teheték eddigelé sikeres lépést, s nem is hiszem, hogy oly eredményre jussunk, minőt szívemből óhajték, s minőt az ügy érdemlett volna. El lévén foglalva néhány német leckével, melyekkel éltemet szegényül tengetem, nem akarék az egész utazás fáradalmas fordításához fogni mindaddig, míg némi remény nem mutatkozik, hogy véle vagy az utazónak90 vagy általában magának az ügynek használhassak, azért rövid kivonatot készíték magamnak, s ezzel felkeresém azokat, kik némi felvilágosítást adhatának. A kivonatot azon észrevétellel, hogy a leírást Öntől nyerem, s hogy a magyar utazó, tekintve képességeit és fekete-család viszonyait, szerfelett kedvező körülmények közt van, mindenelőtt néhány ismeretes parlamenti taggal közlém, s azon választ nyerém, hogy a kormány ily vállalkozásokkal nem foglalkozik, s hogy e részben bátran felhagyhatok a kísérlettel. A politikusok után tudósokhoz s a geográfiai társulat némely tagjaihoz fordulék azon figyelmeztetéssel, hogy az egész utazást Önnek ajánló iratával kész vagyok közölni, hahogy némi eredményt várhatnék, de fellépésem itt sem volt sikeres. A társulat, valamint sok szépen hangzó egylet Angliában, a címek és címerek e nagy honában, úgy látszik csak azért létezik, hogy címeket osztogathasson - pénzért (!), mi a társulatoknak többnyire alaptőkéjét képezi, s hogy koronként egyik-másik tagja felolvasást tarthasson, s nevét a lapokban nyomtatott betűkkel láthassa. Szerintök a magyar utazó a társulat részéről pénzbeli segélyre nem számíthat, ha küldene a társulatnak ritkaságokat, vagy részletes leírást, ez szívesen fogadtatnék, s tán még tagnak is kineveztetnék, vagy miként a hajdani jó magyar világban sajtóhibával (?) írák: „E Horváth Lázár91 magyar akadémia tagnak kinevettetett”. Az eddigi utazók egyesek bőkezűségéből küldetének, s mint hallom, mívelt fekete utazók is lennének már Afrika belsejében. Általában azt tapasztalám, hogy Afrikáról többet tudnak, mint egyelőre gondolám, Bundaország már ismeretes volt előttök. Ily körülmények közt, s ily válaszok után nem folyamodám, s az utazást egész terjedelmében nem fordítám. Egyébiránt ha mit lehetne tenni e részben, rajtam nem fog múlni. 90 Magyar László (1818-1864). Magyar munkásságára: Bartos-Elekes Zsombor - Nemerkényi Zsombor: László Magyar’s Cartography of Angola and the Discovery of his 1858 Manuscript Map in the Cholnoky Collection in Romania. In: Liebenberg, E. - Demhardt, I. (eds.) History of Cartography. International Symposium of the ICA Commission. Berlin - Heidelberg, 2012. 233-248. 91 Petrichevich-Horváth Lázár (1807-1851) író, hírlapíró. 1844-ben választották meg az Akadémia levelező tagjának.
