Századok – 2014

TANULMÁNYOK - Takács Róbert: Nyitottság és zártság dilemmái - kulturális érintkezések a külfölddel és a nyugattal VI/1491

az államszocialista rendszer felbomlás-történetének részeként tárgyalja. A kultúrát ennélfogva az ellenállás terrénumának látja és láttatja. így rendszerellenes cselekedetnek fogadja el egy egzisztencialista darab vagy egy amerikai film látogatását (miközben volt amerikai film, például az Anna Seghers regénye alapján készült A hetedik kereszt, amely A/K kategóriás kiemelt filmként futott a magyar mozikban), a nyugati slágerek hallgatását (miközben az ifjúsági lapokban már az 1960-as években megjelentek a nyugati rock-ikonok) vagy a Coca-cola fogyasztását (miközben 1968-ban Magyarországon is palackozó üzem települhetett meg). A hatásmechanizmus ennél vélhetően bonyolultabb volt - a fenti jelenségek párhuzamosan a rendszer működtetéséhez és erodálásához is hozzájárultak. Míg az a zavaró kérdés is megfogalmazható: ezek szerint az 1950-es években meglepően nagy számban játszott NSZK kórházfilmeket pozitívabban értékeljük-e, mint a Szállnak a darvak vagy a Ballada a katonáról című szovjet filmeket? Vagy - miként ítéljük meg annak számos jelét, hogy a magyar — egyébként a párthoz lojális — értelmiségen belül volt egy komoly, a közös vagy egyetemes európai kultúrában hívő, annak gondolatát pártoló tábor?

NYITOTTSÁG ÉS ZÁRTSÁG DILEMMÁI - KULTURÁLIS ÉRINTKEZÉSEK ... 1515

DILEMMAS OF OPENNESS AND ISOLATION - CULTURAL CONTACTS WITH FOREIGN

LANDS AND THE WEST

On a possible approach to frontiers and contacts after 1953

by Róbert Takács (Summary)

The study surveys the possible interpretative framework of the question of openness and isolation.

In knowledge of the topic’s international literature, it starts from the idea that the most relevant, almost natural context for the processes of the 1950s and 1960s in East and West is constituted by the Cold War, the logic of which can easily be documented and justified by both official and press materials. Moreover, the de-stalinizing process likewise offers a suitable conceptual framework for the interpretation of the phenomena in the ten to fifteen years following 1953, especially in the field of cultural transfers. The present study, however, argues that for a more profound understanding of cultural, scientific and even economic processes the horizon provided by the Cold War framework proves to be rather narrow. One simply cannot sufficiently account for several phenomena if the starting point of the analysis is 1947 or 1944/45 in accordance with the Cold War narrative or 1948/1953 on the basis of the stabilization - de-stalinization dichotomy. The study presents some characteristic examples which seem to prove that the initial stalinist phase of the Cold War artificially pushed under the surface some trends which returned or gained new momentum in the wake of the consequent détente. On the other hand, these examples serve as an indication that the East-West fault fine in itself fails to account for the main aspects of physical and cultural openness, and that, consequently, other horizontal fault fines and traditional orientations also have to be taken into account, some of which overarched the various political blocks, while others ran inside them.