Századok – 2014
A MAGYARORSZÁGI HOLOKAUSZT HETVEN ÉV TÁVLALÁBÓL - Frank Tibor: Kimondhatatlan szavak: a holokauszt emlékezete VI/1375
KIMONDHATATLAN SZAVAK: A HOLOKAUSZT EMLEKEZETE 1383 mai napig átjárja az izraeliek gondolkodását, hogy mentális értéke inflálódott, a rá való mechanikus hivatkozások merevvé váltak és kiüresedtek. Olyanféle ceremonializálódás ment végbe, mint minálunk az 1848-1849-es forradalom és szabadságharccal a 19-20. század fordulójára, vagy az 56-os forradalommal manapság. A Holokauszt túlélők lassan valamennyien a sír felé ballagnak, a II. világháború és Hitler a régmúltba tagozódott. Diákjaimnak nem jelentenek már személyes élményt, megtérnek Hannibálhoz és Napóleonhoz a történelemkönyvek lapjaira, a történeti filmek képsoraiba. Burg szavaival: „Nincs kétségem, hogy az emlékezet alapvető minden nemzet mentális egészségéhez. A Holokausztot fontos hely illeti meg a[z izraeli] nemzet emlékezeti mozaikjában. De ahogyan a dolgok ma történnek — a Holokauszt abszolút monopóliumát és dominanciáját látjuk életünk minden egyes aspektusában — e szent emléket nevetséges szentségtöréssé alakítja át és a metsző fájdalmat ürességgé és giccsé változtatja. Ahogyan az idő halad, ahogyan mind mélyebben megtapadunk auschwitzi múltunkban, mind nehezebb lesz megszabadulni tőle. A függetlenségből a számkivetés legmélyebb bugyraiba, emlékeibe és borzalmaiba hátrálunk. Izrael ma sokkal kevésbé független, mint alapításakor volt, sokkal közelebb van a Holokauszthoz, mint három évvel azután, hogy a náci halálgyárak kapuit megnyitották [azaz 1948-ban].”39 A Holokauszt, folytatja Burg, „áthatja a médiát és a közéletet, az irodalmat, a zenét, a művészetet, a nevelést. Ezek a nyílt hivatkozások elrejtik a Holokauszt legmélyebb hatását. Izrael biztonságpolitikája, a félelmek és a paranoia, a bűntudat és az identitás érzései mind a Holokauszt termékei. [...] Hatvan évvel berlini öngyilkossága után Hitler keze még mindig megérint bennünket.”40 Ezeket az erkölcsi parabolákat, morális fabulákat hívom segítségül a Holokauszt 70. évfordulóján. Ezekkel a gondolkodókkal foglalom keretbe a Holokauszt emlékezetének ajánlott, „kimondhatatlan” szavaimat. „Hazatalál, ki a magasba tart.” UNSPEAKABLE WORDS: REMEMBERING THE HOLOCAUST by Tibor Frank (Summary) Delivered as a concluding contribution to the 2014 Holocaust memorial conference of the Hungarian Historical Society in Budapest, Hungary, this paper intends to evoke some of the most memorable comments made by illustrious survivors of World War II and the Holocaust, both in and out of Hungary. The immediate post-World War II era provided some of the very basic questions of human existence which paved the way towards understanding what had happened. The paper confronts the often very different post-Holocaust controversies of various contemporaries such as Hungarian scholars of Jewish studies Sándor Scheiber and István Hahn, authors István Bibó and 39 Auraham Burg: The Holocaust is Over; We Must Rise from Its Ashes (Palgrave Macmillan, 2008.) 17. 40 Uo. 23.
