Századok – 2012
KÖZLEMÉNYEK AZ 1711. ÉVI SZATMÁRI BÉKE TÖRTÉNETÉRŐL - Seres István: A „Szatmári békesség" és írója. Adatok Pulyai János életéhez IV/913
A „SZATMÁRI BÉKESSÉG" ÉS ÍRÓJA 933 hosszas munkám. Én sokat fordítottam Deákra azon Instrumentumokbul, s magam is hozzá addáltam, azoknak transversiojában semmit nem haesitalok, de (el hidgye Excellenciád, s másokkal is már közlöttem, s azok is nevetik) nem tudom, minémű emberséges ember traslatioi vannak az Excellenciád által meg küldött Munkában, mind azt mondgyák, hogy infamis Scholastia37 guvatt Calvinista Deákság, bár csak sensussát lehetne által értenünk; itt is van egy Munkácsi nevű Calvinistábul lett Papista jó Prokator Ember, már avval is közlöttem, hanem azt mondgya, hogy ő egész iskoláit azok között végezte, de az a' Deákság, s hiulca translatiok sem fejében nem férnek, sem értelmét nem penetralhatni, hogy töb Munkáim s Functioim után való dolgaim között is azon Könyv fordításában dolgom kevesedgyék, Excellentiádat kérem alázatossan, hogy bár csak a' Méltóságos Úr eő ExcellenCiá/'a levelében transmittált állapotokat nekem magyarul, és mentül hamaréb meg küldeni ne teheltessék; Kész vagyok üdővel az egész Defectusokat remonstrálnom ExcellenCiádnak, kiket maga is kaczagni, inkáb hogy sem nevetni fog. Szégyenlem már annyiszor Excellentiádat terhelni Báró Prinyi Mihály Uramnak általam adott száz forintomnak mind eddigh is oda maradott refusiojárul. Én eötven aranyat adtam, Báró Prinyi Pál Uram Posonban megadott ezüst pénzül száz forintot, mind interesse, s mind lásia in reliquo oda vagyon. Szegény legény nékem eddig azon pénzt meg adta vólna. Kérem Excellentiádat, ne engedgye, hogy tovább is azon ennehány pénz végett alkalmatlankodgyam, mert tudgya azt Excellentiád, hogy sem Méltóságos Pálfíl János kegyelmes Uram eő ExcellenCiá/'a, sem Excellenciád, sem töb nagy urak is a' magokét kevesebbet is oda nem hadnak, s én sem hagyhatom, csak Excellentiád akarja, el hitetem, az urak Báró Prinyi Uramnak38 is igyekeznek annál hamarébb nékem megtéríteni; nincs az a' bíró is, a' ki obiigatoriamat reyciallya, mert eléggé authenticum. Várom is mind ezekrül engedelmességgel Excellenciád kegyelmes válasszát, és maradok fogytig Excellentiádnak Engedelmes szolgája: Pulyai János mp. Nagy Szombath, 5. Februarii 1718. 11. Pulyai János levele Gróf Batthyány Lajosnak Nagyszombat, 1733. január 8. (MOL P 1314, A herceg Batthyány család levéltára, Missiles Nr. 92227.) No. 78. ad Litteram R ExcellenCissime, et IlCnstrissme Domine Comes Cancellarie, Do/?iini mihi gratiosissime! Humillimorum Servitiorum meorum in Gratiam Excellentiae VesCrae demissam Subjectionem. Domino condam Gabriele Bossány, Tabulae hujus Distric-37 Előbb: Scholasticus 38 „Báró Prinyi Uramnak" = utólagos beszúrás a sorok között.
