Századok – 2012

TANULMÁNY - Balogh Margit: Ikonná dermedt emlékirat, avagy egy jó pásztor naplója. Mindszenty József bíboros emlékiratainak története I/3

MINDSZENTY JÓZSEF"1

BÍBOROS EMLÉKIRATAINAK TÖRTÉNETE 5 származású amerikai újságíróhoz, Leslie Balogh Bainhez vezetnek. Az II Quotidiano, az olasz Actio Catholica lapja december 7-én jelentette be, hogy a Look amerikai folyóirat másnapi száma közölni fog egy interjút, amelyet budapesti tudósítójuk készített Mindszenty bíborossal, amikor Magyarország prímása ismét szabadlábra került. A lap információja annyiban pontos, hogy a Look 1956. december 25-ei száma valóban több oldalon hozta Leslie Balogh Bain újságíró „interjúját" a bíborossal. Több amerikai újságíróval együtt Bain november 4. reggelén az Egyesült Államok budapesti követségére ment, ahová amerikai állampolgárként automatikusan bebocsátást nyert. Az újságírókat megelőzve, reggel 8 óra előtt pár perccel érkezett a követségre, és szinte azonnal menedéket is kapott Mindszenty József bíboros.6 A riporter és az interjúalany itt, és nem az interjúban említett helyszínen, egy bank titokzatos szobájában találkozott. Edward Thompson Wailes követ abba is beleegyezett, hogy a CBS és az NBC épületben tartózkodó operatőrei lefilmezhessék Mindszentyt, amint egy amerikai zászlóval a háttérben misét celebrál, egyúttal engedélyezett két sajtótájékoztatót az amerikai újságírók számára, akik a követség biztonságának védelme érdekében csak úgy fogalmazhatták meg a kérdéseket és a válaszokat, mintha azok még a bíboros követségi menedéke előtt hangoztak volna el.7 Azt már viszont csak az újságíró személyes becsvágya magyarázza, hogy exkluzív interjúnak minősítette az amerikai sajtó képviselőinek november 4-én és 6-án együttesen adott sajtótájékoztatót. Csupán nyelvtudása miatt bízta meg őt az újságírócsapat, hogy a kérdéseket ő tegye fel a bíborosnak. Eltekintve több dramaturgiai fordulattól, az „interjú" nem is annyira szövege, mint inkább illusztrációja miatt vált szenzációssá: Bain ugyanis — sem az elnöki apparátustól, sem a bíborostól nem kérve engedélyt — fotókópiában közzétette Mindszentynek az amerikai elnökhöz intézett üzenetét.8 Az indiszkréció roppant kellemetlen helyzetbe hozta a budapesti követséget, többszörösen magyarázkodnia kellett az amerikai külügyminisztériumnak. Wailes követ igazoló jelentésében hangsúlyozta, hogy a sajtó magatartása összességében korrekt, de Bain sajnos kivétel, egy „rohadt alma a hordóban". A bíboros meg kimondottan tagadta, hogy egyáltalán megmutatta volna Bainnek az elnöknek írt, de szerinte csak piszkozatban hagyott üzenetét.9 Hogy az újságíró neve mégis fennmarad az utókornak, azt inkább köszön-6 A menedékkérés körülményeiről lásd Balogh Margit: „A bíboros az ajtó előtt áll..." Mindszenty József bíboros érsek befogadása a budapesti amerikai követségre (1956. november 4.). In: Megértő történelem. Tanulmányok Gyarmati György hatvanadik születésnapjára. Szerk.: Baráth Magdolna, Bánkuti Gábor, Petrás Éva és Rainer M. János. L'Harmattan Kiadó, 2011. 159-172. 7 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State Hungary, Budapest, Subject Files Relating to Cardinal Mindszenty, 1956-1972. Entiy 2691B, Box 1. Mindszenty-Classified, 1956-June 1957. Kimenő távirat a budapesti USA-képviseletről az amerikai külügyminisztériumnak, 1956. november 19. E forrás szerint a filmezésre 1956. november 5-én került sor. 8 A távirat szövegét lásd Somorjai Adám: Mindszenty bíboros követségi levelei az Egyesült Államok elnökeihez. 1956-1971. Letters to the Presidents, Cardinal Mindszenty to the Political Leaders of the United States. METEM, Budapest, 2011. Magyarul: 15-16., angolul 427^28. - A táviratot néhány stiláris eltéréssel, valamint az interjú teljes szövegével lásd Balogh Margit: Egy amerikai újságíró „interjúja" Mindszenty Józseffel 1956 novemberében. Múltunk, 2011/2. 176-204. 9 NARA RG 84. Foreign Service Posts of the Department of State, Hungary, Budapest. Records Relating to Cardinal Mindszenty, 1956-1972. Entry 2691B, Box 1. Mindszenty-Classified,