Századok – 2011
TANULMÁNYOK - Balogh Margit: Hadifoglyok, internáltak, kitelepítettek. Mindszenty József bíboros-érsek és az emberi jogok védelme (1945-1948) I/39
62 BALOGH MARGIT mivel „a magyarok rendkívül erőszakos üldözése és deportálása annyira elhatalmasodott Szlovákiában".6 6 Úgy tervezte, hogy ezt a kiáltványszerű iratot francia főpapoknak, Emmanuel Célestin Suhard párizsi, Pierre-Marie Gerlier lyoni és Achille Liènart lille-i bíboros érsekeknek is megküldi. 1947. január 9-i keltezéssel XII. Piushoz intézett egy újabb, megrendítő hangvételű levelet. Némi túlzással a magyar püspöki kar javára írta a magyarországi zsidók deportálásának megakadályozását (mint tudjuk, leginkább nemzetközi nyomásra és csak a budapesti zsidóság elhurcolását sikerült megállítani), és ezen erkölcsi alapra hivatkozva fordult minden, magát katolikusnak valló emberhez a csehszlovákiai magyarok deportálásának beszüntetéséért: „A magyarokat erőszakkal elviszik ősi ezeréves földjükről az úgynevezett Szudéta vidékre, vasúti kocsikban, 16-22 fokos hidegben 0 fok alatt, 5-6 napos úton, alig betakart és táplált csecsemőkkel, terhes és szüléshez közelálló asszonyokkal, öregekkel és betegekkel. Ez alatt otthon megfosztják őket ingóságaiktól és ingatlanaiktól. A jóindulatú vasúti alkalmazottak és katonák megbotránkoznak azokon az égbekiáltó igazságtalanságokon. "67 1947. január 31-én (visszaemlékezései szerint február 5-én) megismételte tiltakozását. Ezúttal VI. György angol királynak, Harry S. Truman amerikai elnöknek és Giovanni Battista Montininek, az Államtitkárság helyettes vezetőjének68 küldött táviratot, kérve a címzettek segítségét, hasonlóan ahhoz, ahogy annak idején a zsidókat segítették.6 9 Februárban Ernest Bevin angol külügyminiszternek írt újból a jogfosztásokról.70 Tartalmilag azonosak ezek a levelek: a csehszlovák belpolitika bírálatával összefűzve mindegyikben a deportálások ellen tiltakozik, szinte sokkolva az olvasót az emberi tragédiák naturalisztikus részleteivel. Am ha kapott is választ, mint Arthur Schoenfeld amerikai követtől,71 66 ÁBTL 3.1.9. V-700/19. 220-221. Gépelt fogalmazvány és annak kézírásos latin nyelvű fordítása. Esztergom, 1946. december 22. 67 ÁBTL 3.1.9. V-700/19. 239-242. Mindszenty József 175/1947. sz. levele XII. Pius pápához. Esztergom, 1947. január 9. Magyar fordítás, latin nyelvű piszkozat és annak tisztázata. 68 A vatikáni intézmények és hivatalnokainak megnevezése körül adódnak bizonytalanságok és pontatlanságok. Az Államtitkárságról ekkori szervezetéről az 1917-es egyházi törvénykönyv 263. kánonja a következőképp rendelkezett: „Can 263. Officium Secretariae Status, cuius moderator est Cardinalis Secretarius Status, constat triplici parte hoc ordine: 1. Prima pars, cui praesidet Secretarius Congregationis pro negotiis ecclesiasticis extraodinariis, versatur in negotiis quae eidem, Congregationi examinanda subiici debent ad normam can. 255, ceteris pro diversa eorum natura ad peculiares Congregationes remissis; 2. Altera pars, cui praeest Substitutus, incumbit in ordinaria negotia; 3. Tertiam partem dirigit Cancellarius Brevium Ápostolicorum, qui vacat expeditioni Brevium." Eszerint tehát a bíboros államtitkár vezetésű Államtitkárság (1968-as átszervezéséig) három részből állt: az első rész a Rendkívüli Egyházi Ügyek Kongregációja, ennek vezetője a kongregáció titkára. A második rész, melynek élén a Helyettes — s itt fontos megismételni az eredeti kifejezést: „Substitutus" — áll, a rendes, általános ügyekkel foglalkozik. A harmadik részt kancellár vezette, feladata a brévék kiadása volt. Giovanni Battista Montinit 1937-ben nevezték ki substitutus-nak, és ebben a beosztásában 1939-ben, az új pápa megválasztása után is megerősítették. A magyar szakirodalomban a substitutus funkcióra jobb híján a „helyettes államtitkár" vagy „államtitkár-helyettes" kifejezés teijedt el, ugyanakkor ez a fordítás nem a legfinomabb visszaadása az eredeti megnevezés mögötti tartalomnak. 69 PSzL 274. f. 7/248. ő. e. 184. f. Péter Gábor összeállítása Mindszenty Józsefről. 1948. május 12.; Uez: ÁBTL 3.1.9. V-700/50. 36.; Az 1947. február 5-ei dátum Mindszenty József: Emlékirataim i. m. 147. 70 ÁBTL 3.1.9. V-700/19. 126-127. és 267-268. Mindkét helyen Ernest Bevin angol külügyminiszternek írt levél két különböző magyar fordítása, Esztergom, 1947. február [nap nincs megjelölve]; angol nyelven uo. 128-130. 71 ÁBTL 3.1.9. V-700/9. 16. H. F. Arthur Schoenfeld levele Mindszenty Józsefhez, Budapest, 1946. december 27. A követ nyugtázta a prímás november 22-én a szlovákiai magyar kisebbségre vo-
